“籍在金闺内”的意思及全诗出处和翻译赏析

题崔常侍济源庄

谷口谁家住，云扃锁竹泉。
主人何处去，萝薜换貂蝉。
籍在金闺内，班排玉扆前。
诚知忆山水，归得是何年。

中文译文：
谷口是谁的住处，云扃锁住了竹泉。
主人去了哪里，藤蔓蓝蔓代替了貂蝉。
记录在金闺里，排列在玉壁前。
真的记得山水，回到了是哪一年。

诗意：
该诗以题崔常侍济源庄为题，描绘了一个人离开故乡的场景。诗人通过描写谷口、云扃和主人离开的情景，表达了对故乡的思念之情。诗人还以寓言的方式表达了对美好时光的怀念，这些时光似乎已经永远过去，只在记忆中留下了痕迹。

赏析：
这首诗以简洁明快的语言描绘了一个离别的景象，展示了诗人对故乡和逝去时光的深深怀念。谷口、云扃和竹泉等形象细腻而生动地描绘了诗人对故乡地貌的熟悉和眷恋。通过提到主人和他们离开的情景，诗人传达了对故乡的思念之情。最后，诗人用寓言的方式表达了对过去美好时光的回忆，那些时光在诗人的记忆中变得如此珍贵。整首诗以简短的描述展现了复杂的情感，在朴实中流露出深深的内心感受，令人回味无穷。

tí cuī cháng shì jì yuán zhuāng
题崔常侍济源庄

gǔ kǒu shuí jiā zhù, yún jiōng suǒ zhú quán.
谷口谁家住，云扃锁竹泉。
zhǔ rén hé chǔ qù, luó bì huàn diāo chán.
主人何处去，萝薜换貂蝉。
jí zài jīn guī nèi, bān pái yù yǐ qián.
籍在金闺内，班排玉扆前。
chéng zhī yì shān shuǐ, guī dé shì hé nián.
诚知忆山水，归得是何年。