“村童店女仰头笑”的意思及全诗出处和翻译赏析

过敷水

垂鞭欲渡罗敷水，
处分鸣驺且缓驱。
秦氏双蛾久冥漠，
苏台五马尚踟蹰。
村童店女仰头笑，
今日使君真是愚。

诗词中文译文：

经过敷水

垂下缰绳愿渡过罗敷水，
停止马车且放慢驱驶。
秦朝双眼蒙蔽已久，
苏台五匹马也犹豫迟疑。
村童和店家女子仰头笑，
称呼今天的官员真是愚笨。

诗意：

这首诗描绘了一个官员经过罗敷水的场景。官员在马车上垂下缰绳，让马缓慢前行。他们犹豫是否继续前进，因为秦朝的双眼已经久经蒙蔽，苏台的五匹马也犹豫迟疑。在这个时候，村童和店家女子仰头笑，嘲笑官员的愚笨。

赏析：

这首诗运用了简洁明了的语言，通过描绘一幅官员经过敷水的场景，抒发了诗人对官员的不满和愚笨的态度。诗中的敷水成了象征，代表着官员的错误和荒谬。整首诗通篇简练，以简单的语言展现了诗人对官员和当时的社会风气的批评。诗人以平实的语言点出了问题，通过嘲讽让读者对当时的现象有更深的思考。

guò fū shuǐ
过敷水

chuí biān yù dù luó fū shuǐ, chǔ fèn míng zōu qiě huǎn qū.
垂鞭欲渡罗敷水，处分鸣驺且缓驱。
qín shì shuāng é jiǔ míng mò,
秦氏双蛾久冥漠，
sū tái wǔ mǎ shàng chí chú.
苏台五马尚踟蹰。
cūn tóng diàn nǚ yǎng tóu xiào, jīn rì shǐ jūn zhēn shì yú.
村童店女仰头笑，今日使君真是愚。