“山中春酒熟”的意思及全诗出处和翻译赏析

山中别李处士

朝代：唐代
作者：王绩

为向东溪道，人来路渐赊。
山中春酒熟，何处得停家。

中文译文：

在向东溪道行去，人们的路逐渐破败。
山中春天的酒已经熟了，哪里才能找到停留之处。

诗意：

这首诗是王绩给李处士写的别离之作。诗人通过描绘山中的景象，抒发对别离的无奈之情。诗中的“为向东溪道，人来路渐赊。”表明诗人正为了向东溪道而离去，而路途却越来越荒凉。而“山中春酒熟”的描述，则表达了春天已经来到，山中的美酒已经酿成，诗人希望停下来品酒留宿，但却找不到理想的家园。

赏析：

这首诗通过简洁而凝练的语言，表达了作者的别离之情。诗中的“东溪”是一个虚构的地名，具有象征之意，代表了一个诗人追寻理想的地方。诗人在离别的途中，路越走越赊，使人感受到一种孤单和无助，而“山中春酒熟”则构成了鲜明的对比，进一步衬托出诗人的无奈之情。整首诗虽然短小，却通过朴素而含蓄的表达，将离别的伤感和对理想的追求巧妙地融合在一起，给人以思考和共鸣之感。

shān zhōng bié lǐ chǔ shì
山中别李处士

wèi xiàng dōng xī dào, rén lái lù jiàn shē.
为向东溪道，人来路渐赊。
shān zhōng chūn jiǔ shú, hé chǔ dé tíng jiā.
山中春酒熟，何处得停家。