“三十年前路”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《汴河路有感》是唐代文学家白居易所作。该诗通过描绘汴河上的舟船行驶，表达了作者对时光的流逝和人事变迁的感慨。

诗中的“三十年前路”指的是过去三十年里作者曾走过的路程，其中的艰辛和困苦。“孤舟重往还”描绘了作者在汴河上行驶的情景，也隐喻了一生的往返和奔波。“绕身新眷属，举目旧乡关”表达了作者回眸往事时的心情，感叹人世间的离合和变迁。诗的后两句“事去唯留水，人非但见山”则可以理解为，事情已经过去了，只有河水长存，人们却只能在山间相见。

最后两句诗“啼襟与愁鬓，此日两成斑”表达了作者心情的凄凉和感伤，岁月的痕迹和生活的艰辛经历显示在他的衣襟和鬓发之上。

整首诗以汴河为背景，写出了作者对光阴流逝、人生变幻的感慨。通过自然景物的描写，抒发了作者对时光的理解和对生活的思考，展现了唐代士人的传统情怀和感伤情绪。整体上，诗词表达了作者面对岁月流转时内心的悲哀与无奈，以及对人生命运的反思，具有深刻的诗意，触动人心。

中文译文：
三十年前的路途
孤舟重回汴河
新的亲人环绕着我
抬头看到旧乡的关隘
往事已逝只有水流不息
人事已变只有山岳依旧
哭泣的衣襟和忧愁的白发
今日又增添了斑斑白色的痕迹。

biàn hé lù yǒu gǎn
汴河路有感

sān shí nián qián lù, gū zhōu zhòng wǎng huán.
三十年前路，孤舟重往还。
rào shēn xīn juàn shǔ, jǔ mù jiù xiāng guān.
绕身新眷属，举目旧乡关。
shì qù wéi liú shuǐ, rén fēi dàn jiàn shān.
事去唯留水，人非但见山。
tí jīn yǔ chóu bìn, cǐ rì liǎng chéng bān.
啼襟与愁鬓，此日两成斑。