“其如亲故远”的意思及全诗出处和翻译赏析

东城春意
风软云不动，郡城东北隅。
晚来春澹澹，天气似京都。
弦管随宜有，杯觞不道无。
其如亲故远，无可共欢娱。

中文译文：
东城的春天里，
清风轻柔，云彩静止，
在郡城的东北隅角。
黄昏时分，春日的景色朦胧悠远，
天气宛如京都般宜人。
弦乐随着节奏随意演奏，
酒杯酒器不断传递，从未断绝。
然而，亲朋好友却都遥远，
无法共同欢乐和享受。

诗意：
《东城春意》这首诗词描绘了一个春天的场景。诗中的东城代表了一个都市区域，郡城东北隅则展示了这个城市中的一个静谧之地。诗人通过描写风柔云静，既表现了春天的柔和与安宁，又暗示着诗人内心的宁静和深思。诗中提到的弦管和杯觞，象征着音乐和饮酒这两种享受生活的方式。然而，诗人也以亲故远离、无法共同欢娱的形式，表达了自己的孤独和寂寞之情。

赏析：
这首诗以简洁而质朴的语言，描绘了春天的景色和心情。通过对自然景色的描绘，表达了诗人内心的宁静和思考，同时也折射出诗人内心的孤独和寂寞。诗人使用了很多意象，如风软云不动、春澹澹等，通过描写景色和气氛，展示了春天的柔和和宁静。诗中的弦乐和酒杯象征着欢乐和享受生活的方式，与诗人的孤独形成了鲜明的对比，更加凸显了诗人内心的忧伤和寂寞。整首诗字数较少，但通过简练的语言和意象的运用，传达了丰富的情感和意蕴，给人以深思。

dōng chéng chūn yì
东城春意

fēng ruǎn yún bù dòng, jùn chéng dōng běi yú.
风软云不动，郡城东北隅。
wǎn lái chūn dàn dàn, tiān qì shì jīng dū.
晚来春澹澹，天气似京都。
xián guǎn suí yí yǒu, bēi shāng bù dào wú.
弦管随宜有，杯觞不道无。
qí rú qīn gù yuǎn, wú kě gòng huān yú.
其如亲故远，无可共欢娱。