“身外信缘为活计”的意思及全诗出处和翻译赏析

九江春望

淼茫积水非吾土，
飘泊浮萍自我身。
身外信缘为活计，
眼前随事觅交亲。

炉烟岂异终南色，
湓草宁殊渭北春。
此地何妨便终老，
譬如元是九江人。

中文译文：

广阔的水面不是我的故土，
漂泊的浮萍自己为伴。
除了赚钱以外没有其他牵绊，
眼前只追求事务上的朋友。

炉烟并不比终南山的颜色差，
九江的小草也不输渭北的春天。
在这里过一辈子又何妨，
就像我本来就是九江人。

诗意和赏析：

这首诗描写了诗人身世的无常和漂泊的心境。诗人用“淼茫积水”和“飘泊浮萍”来形容自己的处境，意为无所依托，随波逐流。他把信仰和追求限于眼前利益上的俗世之中，无法拥有真正的交情和朋友，表达了他的孤独和无奈。

诗中的“炉烟”和“湓草”分别代表终南山和渭北的春天，描绘了美丽的自然景色。通过对比，诗人表达了对家乡九江的思念之情。

最后两句表达了诗人对于自己所处环境的适应和心态的平和。他认为在这里度过一生也没有关系，仿佛自己一直都是九江人一样，融入了这个地方。诗人在漂泊中寻找归宿，表达了对于安稳寂静生活的渴望和向往。整首诗词表现了诗人内心孤独、忧伤和寄托于家乡的情感。

jiǔ jiāng chūn wàng
九江春望

miǎo máng jī shuǐ fēi wú tǔ, piāo bó fú píng zì wǒ shēn.
淼茫积水非吾土，飘泊浮萍自我身。
shēn wài xìn yuán wèi huó jì,
身外信缘为活计，
yǎn qián suí shì mì jiāo qīn.
眼前随事觅交亲。
lú yān qǐ yì zhōng nán sè, pén cǎo níng shū wèi běi chūn.
炉烟岂异终南色，湓草宁殊渭北春。
cǐ dì hé fáng biàn zhōng lǎo, pì rú yuán shì jiǔ jiāng rén.
此地何妨便终老，譬如元是九江人。