“愁眉两不开”的意思及全诗出处和翻译赏析

别韦苏州

百年愁里过，
万感醉中来。
惆怅城西别，
愁眉两不开。

译文：
离别韦苏州，
度过了百年的愁，
在无尽的感慨中醉，
心中充满了万种情绪。
留恋之情在城西告别，
愁眉紧皱，不肯展颜开怀。

诗意：
这首诗表达了作者离别苏州的心情，他度过了漫长的百年，却始终承载着各种愁苦。在离别的时刻，作者心中充满了各种感慨和情绪，使他陶醉其中，难以自拔。当他在城西告别时，内心弥漫着留恋之情，愁眉紧皱，无法展露开怀。

赏析：
《别韦苏州》是白居易的一首别离之作，通过简洁的语言表达了作者内心的纷乱情绪。诗中的“百年愁”暗示作者经历了长久的离别和思念之苦，愁苦之情在他心中沉淀已久。诗句“万感醉中来”则生动地描绘了作者在离别时心情的复杂和充实。最后两句“惆怅城西别，愁眉两不开”将作者的思绪和情感深刻地表达出来，展示了他对苏州的留恋之情和无法释怀的忧愁。整首诗虽然短小，却通过简洁的语言传达了深刻的情感，使读者能够感受到离别之情的哀愁和无奈。

bié wéi sū zhōu
别韦苏州

bǎi nián chóu lǐ guò, wàn gǎn zuì zhōng lái.
百年愁里过，万感醉中来。
chóu chàng chéng xī bié, chóu méi liǎng bù kāi.
惆怅城西别，愁眉两不开。