“惜哉远山色”的意思及全诗出处和翻译赏析

《截树》

种树当前轩，
树高柯叶繁。
惜哉远山色，
隐此蒙笼间。

一朝持斧斤，
手自截其端。
万叶落头上，
千峰来面前。

忽似决云雾，
豁达睹青天。
又如所念人，
久别一款颜。

始有清风至，
稍见飞鸟还。
开怀东南望，
目远心辽然。

人各有偏好，
物莫能两全。
岂不爱柔条，
不如见青山。

中文译文：

种树时树影正好遮住了门前的小阁楼，
树长高了，枝叶繁茂。
可惜啊，遮住了远山的美景，
被困在树荫下看不到。

有一天，我拿起斧头，
亲自砍掉了树的顶端。
万叶子落在头顶，
千山峰出现在面前。

一下子好像突破了云雾，
豁然开朗，眺望到了蔚蓝天空。
也像看到了想念的人，
久别后，突然看到了他的面容。

顿时清风吹拂而来，
稍微看到了飞鸟归来。
展颜向东南望去，
眼睛遥远，心中宽广。

人各有所喜好，
没有物品能两全。
难道不是更喜欢柔软的枝条，
还不如看到青山的美景。

诗意和赏析：

这首诗描述了种树的过程以及砍掉树的顶端之后所带来的变化。诗人开始时种植了一棵树，门前的小阁楼被树荫所遮住，遮挡了远山的美景。于是，诗人决定砍掉树的顶端，让树叶落在头顶，山峰出现在眼前。这时，视野突然豁然开朗，看到了清澈的天空和想念的人。

整首诗意境清新，通过对树木与远山的对比，表达了人们对大自然景色的向往和对亲朋好友的思念之情。诗人以种树、砍树的行为为线索，通过描写自然景色的改变，表达了人们希望能够突破束缚、回归自然、畅怀心境的愿望。

诗中的“种树当前轩”和“树高柯叶繁”的描写，表现了诗人初种树苗时的期待和才气的茁壮成长。以自然景物为背景，表达个人情感，是唐代诗歌的特色之一。此诗以简约的语言、明快的节奏，抒发了诗人对大自然美景和亲人思念的深情。

jié shù
截树

zhòng shù dāng qián xuān, shù gāo kē yè fán.
种树当前轩，树高柯叶繁。
xī zāi yuǎn shān sè, yǐn cǐ méng lóng jiān.
惜哉远山色，隐此蒙笼间。
yī zhāo chí fǔ jīn, shǒu zì jié qí duān.
一朝持斧斤，手自截其端。
wàn yè luò tóu shàng, qiān fēng lái miàn qián.
万叶落头上，千峰来面前。
hū shì jué yún wù, huò dá dǔ qīng tiān.
忽似决云雾，豁达睹青天。
yòu rú suǒ niàn rén, jiǔ bié yī kuǎn yán.
又如所念人，久别一款颜。
shǐ yǒu qīng fēng zhì, shāo jiàn fēi niǎo hái.
始有清风至，稍见飞鸟还。
kāi huái dōng nán wàng, mù yuǎn xīn liáo rán.
开怀东南望，目远心辽然。
rén gè yǒu piān hǎo, wù mò néng liǎng quán.
人各有偏好，物莫能两全。
qǐ bù ài róu tiáo, bù rú jiàn qīng shān.
岂不爱柔条，不如见青山。