“不卜非他故”的意思及全诗出处和翻译赏析

《答卜者》

病眼昏如夜，
衰鬓飒似秋。
除却须衣食，
平生百事休。
知君善易者，
问我决疑不。
不卜非他故，
人间无所求。

中文译文：《回答卜卦者》

病眼昏黑如夜晚，
衰老的鬓发飒然如秋。
除去了必须的衣食，
平生里一切事情都已休。
知道你是善于占卜的人，
问我也解答不了你的疑问。
不是因为我不占卜，
只是人世间我无所追求。

诗意：这首诗简洁明了地表达了作者白居易的心境。他形容自己因患病而眼睛昏暗、衰老的鬓发如秋叶凋零，然而他并不在乎这些外在的困扰。他告诉卜卦者，自己不会预测未来，也无所追求。作者以简洁的语言表达了超脱尘世的心态和超然物外的人生境界。

赏析：这首诗以白居易幽默淡泊的风格，写出了他对身体的虚弱以及对世俗的超脱。通过形容自己病眼昏暗、衰老的鬓发，他揭示了自己对岁月流逝、生命渐进的淡然。他告诉卜卦者，自己无法应答他的疑问，因为他无所追求，对于人世间的琐事不感兴趣。这首诗表达了作者在世俗和尘世纷扰之外的宁静和超越。

dá bo zhě
答卜者

bìng yǎn hūn shì yè, shuāi bìn sà rú qiū.
病眼昏似夜，衰鬓飒如秋。
chú què xū yī shí, píng shēng bǎi shì xiū.
除却须衣食，平生百事休。
zhī jūn shàn yì zhě, wèn wǒ jué yí bù.
知君善易者，问我决疑不。
bù bo fēi tā gù, rén jiān wú suǒ qiú.
不卜非他故，人间无所求。