“福履将之”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

[1]：音纠，乔木的树枝下垂
[2]：音垒，葛类
福履：福禄也

樛木．后妃逮下也．言能逮下而无嫉妒之心焉．
【译文】：

南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，并在这根树枝上快乐的生长蔓延。一位快乐的君子，他能够用善心或善行去安抚人或使人安定。

南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，在这根树枝上快乐的生长蔓延，并且这根樛木都被葛藟覆盖了。一位快乐的君子，能够用善心或善行去扶助他人

南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，好几根葛藟爬上这根树枝，缠绕在这根树枝上快乐的生长蔓延。一位快乐的君子，能够用善心或善行去成就他人。

【创作背景】

周代由文、武奠基，成、康繁盛，史称刑措不用者四十年，这时可称为周代的黄金时期。昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。相传中国周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。这一篇《樛木》很好的表现了西周当时的社会状况和纯朴的民风。

jiū mù
樛木

nán yǒu jiū 1 mù, gé lěi 2 lèi zhī.
南有樛[1]木，葛藟[2]累之。
lè zhǐ jūn zǐ, fú lǚ suí zhī.
乐只君子，福履绥之。
nán yǒu jiū 1 mù, gé lěi 2 huāng zhī.
南有樛[1]木，葛藟[2]荒之。
lè zhǐ jūn zǐ, fú lǚ jiāng zhī.
乐只君子，福履将之。
nán yǒu jiū 1 mù, gé lěi 2 yíng zhī.
南有樛[1]木，葛藟[2]萦之。
lè zhǐ jūn zǐ, fú lǚ chéng zhī.
乐只君子，福履成之。