“清歌一曲断君肠”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：落叶随风飘向玉台，夜寒时秋思流露。水精帘外闪金波，云母窗前旋银河。玉阶阴暗苔藓绿，君王居住难重回。美人闺阁秋夜长，绣户徘徊秋月光。燕姬艳帐芙蓉色，秦王金炉兰麝香。北斗七星悬于夜半，一曲清歌断君肠。

诗意：这首诗以唐代社会的繁华景象为背景，表达了时光流逝、美人远离、君王寂寞以及渴望爱情的情感。诗人通过描绘秋夜中瑰丽华贵的宫闱之景，展现了华丽繁华、阳光明媚的一面，同时也表达了君王、美人和宫廷生活的虚幻和無奈。

赏析：这首诗词运用华丽的描写手法，通过对宫廷生活的描绘，展现了一个美丽而寂寞的世界。诗中描写了美人居住的美丽阁楼，水精帘隔开了内外世界，金波和银河闪烁着宫闱的辉煌。玉阶上苔藓的绿色透露着岁月的流逝和君王的孤寂。晚上，美人在绣户前徘徊，秋月的光明照耀着她的孤独和渴望。燕姬躺在华丽的帐幕中，芙蓉色的帐幕展现出她的美丽。而秦王的金炉中香气扑鼻，让人陶醉其中。最后，北斗七星悬挂在夜空，一曲清歌打动人心。这首诗以华丽的描绘和饱满的情感展现了宫廷生活的荣耀、虚幻和无常。

zá gē yáo cí gǔ gē
杂歌谣辞·古歌

luò yè liú fēng xiàng yù tái, yè hán qiū sī dòng fáng kāi.
落叶流风向玉台，夜寒秋思洞房开。
shuǐ jīng lián wài jīn bō xià,
水精帘外金波下，
yún mǔ chuāng qián yín hàn huí.
云母窗前银汉回。
yù jiē yīn yīn tái xiǎn sè, jūn wáng lǚ qí nán zài dé.
玉阶阴阴苔藓色，君王履綦难再得。
xuán guī yǎo tiǎo qiū yè zhǎng, xiù hù pái huái qiū yuè guāng.
璇闺窈窕秋夜长，绣户徘徊秋月光。
yàn jī cǎi zhàng fú róng sè,
燕姬彩帐芙蓉色，
qín zǐ jīn lú lán shè xiāng.
秦子金炉兰麝香。
běi dǒu qī xīng héng yè bàn, qīng gē yī qǔ duàn jūn cháng.
北斗七星横夜半，清歌一曲断君肠。