“直须意遗凡庸道”的意思及全诗出处和翻译赏析

《逍遥咏》是宋代皇帝宋太宗创作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：

逍遥咏

直须意遗凡庸道，
所以难言论密奥。
先令顿悟了然空，
方扣玄关驱烦恼。

译文：

直接将意念留在尘世间的凡庸之道，
因此难以言说关于玄妙的论述。
首先使心境豁然开朗，
方能够超越尘世的纷扰和困扰。

诗意和赏析：

《逍遥咏》表达了宋太宗对于超越尘世束缚的向往和追求心境的自由。诗中，太宗认为直接遗忘尘世的琐碎和俗务，摆脱凡俗之道的桎梏，是一种难以言表的玄妙境界。他提到，只有通过豁然开朗的心境，才能够真正理解和体会这种抽离纷扰的境界。

诗词中的"直"和"须"表达了一种直接、坦然的态度，即直接将意念遗忘，不被纷扰所困扰。"遗凡庸道"则强调了超越尘世凡俗的追求。而"难言论密奥"则指出这种境界难以用言语清晰地表达，只能通过个人的体悟领悟其中的玄妙。

太宗进一步提到，只有在豁然开朗的心境下，才能够打开通往玄妙境界的关门，从而解脱纷扰和困扰。"先令顿悟了然空"表达了心境的开阔和明澈，使人能够领悟到玄妙的真谛。"方扣玄关驱烦恼"则象征着通过真正领悟玄妙境界，能够消除内心的烦恼和纷扰。

《逍遥咏》以简洁的语言传达了追求心灵自由和超越尘世的情怀，表达了对于心境宁静和心灵解脱的向往。通过抽离尘世的琐碎和纷扰，追求玄妙的境界，太宗呼唤人们追求内心的平静与解放，展现了一种超越世俗的境界追求。

xiāo yáo yǒng
逍遥咏

zhí xū yì yí fán yōng dào, suǒ yǐ nán yán lùn mì ào.
直须意遗凡庸道，所以难言论密奥。
xiān lìng dùn wù liǎo rán kōng, fāng kòu xuán guān qū fán nǎo.
先令顿悟了然空，方扣玄关驱烦恼。