“常持圆鉴离尘埃”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赞三十六祖颂》是宋代释印肃所作的一首诗词，以下是它的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
伽耶舍多人再来，
常持圆鉴离尘埃。
风铃非响我心应，
一返常光更不回。

诗意：
这首诗词表达了禅宗中的一种境界和觉悟状态。诗人通过描述伽耶舍多人再来，指的是通过修行和觉悟，我们可以超越生死轮回的束缚，实现人生的真正意义。"常持圆鉴离尘埃"意味着持有心中圆融的智慧和觉悟之鉴，可以超越尘世的纷扰和烦恼。"风铃非响我心应"表达的是诗人内心的安宁与静谧，即使外部环境变化万千，他的心境依然如镜湖般平静。"一返常光更不回"则意味着一旦达到这种境界，就再也不会回到原来的迷惑和无明之中，而能够长久地保持内心的光明和清净。

赏析：
这首诗词以简练而凝练的语言表达了禅宗的境界和修行的目标。诗人通过表达伽耶舍多人再来的观念，强调了超越生死轮回的重要性，以及通过修行和觉悟可以达到的境界。"常持圆鉴离尘埃"一句，强调了持有圆融智慧和觉悟之鉴的重要性，它能够使我们超越尘世的纷扰和烦恼。"风铃非响我心应"一句，表达了内心的宁静和淡然，即使外界环境变化多端，我们的内心仍然可以保持平静和清净。"一返常光更不回"则表达了达到这种境界后的长久保持，一旦觉悟，就再也不会回到原来的迷惑和无明之中。整首诗词通过简洁而深刻的表达，传达了禅宗修行的境界和目标，引发读者对于禅宗智慧和觉醒的思考。

zàn sān shí liù zǔ sòng
赞三十六祖颂

jiā yé shě duō rén zài lái, cháng chí yuán jiàn lí chén āi.
伽耶舍多人再来，常持圆鉴离尘埃。
fēng líng fēi xiǎng wǒ xīn yīng, yī fǎn cháng guāng gèng bù huí.
风铃非响我心应，一返常光更不回。