“瞿昙面目全彰露”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偈颂一百一十七首》是宋代释宗开山祖师释绍昙所作的诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

岭上云磨松偃蹇，
岩前瀑漱石琮琤。
瞿昙面目全彰露，
谁道今朝始诞生。

跛云门棒，休放拍盲。
一杓香汤三拜著，
听渠千古恶名行。

译文：
在岭上，云雾缭绕，松树低垂而残破；
在岩前，瀑布飞泻，冲刷着光洁的石头。
瞿昙的真容完全显露出来，
谁能说现在才是他诞生之时。

跛行的云门棒，请你停止拍打瞎眼的人。
一碗香浓的汤，献上三次敬意。
听他身上的千古恶名，却不知他的行迹。

诗意和赏析：
这首诗词描述的是释绍昙的形象和境界。岭上的云雾和岩前的瀑布象征着他修行的艰难与困苦，同时也展现了他内心的宁静和清净。作者通过描绘岭上云磨松偃蹇和岩前瀑漱石琮琤的景象，表现了释绍昙的慈悲智慧和高尚品质。

诗中提到的瞿昙，是释绍昙的法名，也是他的真实面貌得以彰显的象征。作者认为瞿昙的真容已经完全显露出来，他的伟大境界已经得到了完全的展示，但却鲜为人知。

诗的后半部分表达了作者对瞿昙的赞美和敬仰。他以跛云门棒的形象来呼唤读者停止对瞎眼之人的拍打，意味着不要被表面的缺陷所迷惑，要真正理解瞿昙的内在境界。一杓香汤三拜著表示作者对瞿昙的虔诚敬意，同时也揭示了瞿昙对众生的慈悲之心。

最后两句“听渠千古恶名行”，传达了瞿昙在世时所受到的负面评价，但这并不能掩盖他的伟大和卓越。整首诗词通过景物描写和隐喻，表达了释绍昙高尚的品德和慈悲智慧的境界，同时也呼唤读者能够超越表面的现象，理解并尊重他的伟大。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈颂一百一十七首

lǐng shàng yún mó sōng yǎn jiǎn, yán qián pù shù shí cóng chēng.
岭上云磨松偃蹇，岩前瀑漱石琮琤。
qú tán miàn mù quán zhāng lù, shuí dào jīn zhāo shǐ dàn shēng.
瞿昙面目全彰露，谁道今朝始诞生。
bǒ yún mén bàng, xiū fàng pāi máng.
跛云门棒，休放拍盲。
yī biāo xiāng tāng sān bài zhe, tīng qú qiān gǔ è míng xíng.
一杓香汤三拜著，听渠千古恶名行。