“错认真州发运船”的意思及全诗出处和翻译赏析

《刘澹斋求米船谩赋二绝》是宋代文学家陆文圭创作的一首诗词。下面是诗词的中文译文、诗意和赏析。

诗词的中文译文：
刘澹斋想得到一艘装载米粮的船只，
文士清高却数米颠倒，
蔡公门下的人也未必能贤能。
如果碰巧遇到江盗，
他们可能会错误地认为这是真州发运的船只。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个有趣的场景，展现了当时文人士子的清高与现实之间的冲突。刘澹斋是一个文士，他以高尚的品德和学识自居，但在现实生活中，他却无法逃脱物质生活的现实。他希望能够得到一艘装载大米的船只，这暗示着他对物质生活的需求。然而，他却不擅长处理这样的事务，连计算米粮的数目都会出错。诗中提到的蔡公门下，指的是蔡京的门下，蔡京是宋代政治家，也是陆文圭的朋友，这里表示即使在有人帮助下，也不一定能达到目的。

诗词通过描绘这一小小的场景，反映了宋代文人士子的矛盾心态和社会地位的困境。他们渴望高尚的品德和学识，但同时也需要应对现实生活中的琐碎事务。这种矛盾使得他们在现实与理想之间摇摆不定，无法完全实现自己的追求。这首诗词以幽默的笔调揭示了这种矛盾，让人在欣赏之余也能对宋代文人的生活状态有所体会。

总的来说，这首诗词以简练而幽默的语言，巧妙地传达了作者对文人士子在现实生活中的困境和矛盾心态的思考，展现了宋代文学的独特魅力。

liú dàn zhāi qiú mǐ chuán mán fù èr jué
刘澹斋求米船谩赋二绝

wén shì qīng gāo shù mǐ diān, cài gōng mén xià jù néng xián.
文士清高数米颠，蔡公门下讵能贤。
tàn náng wàn yī féng jiāng dào, cuò rèn zhēn zhōu fā yùn chuán.
探囊万一逢江盗，错认真州发运船。