“清风非所任”的意思及全诗出处和翻译赏析

竹答客

竹弟谢石兄，
清风非所任。
随分有萧瑟，
实无坚重心。

中文译文：

竹答客

竹子以弟弟身份答复石头客人，
清风并非我担任的使命。
我随顺自己有的凄凉，
实际上并没有坚强和沉重的内心。

诗意：

这首诗表达了竹子对来访的客人的回答。竹子以弟弟的身份回答石头客人，强调了自己的谦虚和柔弱。竹子认为清风并不是自己的责任，它只是随顺着自然的命运而存在，没有什么坚实和沉重的内在。这种表达体现了竹子的谦虚和淡泊的个性。

赏析：

这首诗通过竹子回答客人的形式，传达了竹子自身轻盈而无拘束的特质。竹子以弟弟的身份谦虚地回答客人，表现出自己的清风和凄凉之美。诗中强调了竹子随顺命运的特质，说明竹子并没有坚实和沉重的内心。整首诗简洁明了，语言简练，通过反差的手法展现了竹子的谦虚和自在的性格。这首诗给人一种宁静和淡定的感觉，让人对竹子产生敬畏和欣赏之情。

xiāo zhái èr sān zi zèng dá shī èr shí shǒu zhú dá kè
萧宅二三子赠答诗二十首·竹答客

zhú dì xiè shí xiōng, qīng fēng fēi suǒ rèn.
竹弟谢石兄，清风非所任。
suí fēn yǒu xiāo sè, shí wú jiān zhòng xīn.
随分有萧瑟，实无坚重心。