“谁言远别心不易”的意思及全诗出处和翻译赏析

《远别离》诗词中文译文：

莲叶团团杏花拆，
长江鲤鱼鬐鬣赤。
念君少年弃亲戚，
千里万里独为客。
谁言远别心不易，
天星坠地能为石。
几时断得城南陌，
勿使居人有行役。

诗意和赏析：

这首诗描绘了离别之苦和思念之情。作者通过自然景物的描写来抒发强烈的感情。

诗的开头，描述了莲叶团团，杏花拆落的情景，展现了离别的伤感。接着，描写了长江中鲤鱼的鬃鬣，象征着长江的波涛汹涌，也暗示了离别时的内心纷乱。

接下来，诗人表达了对心爱之人离开家乡、远行的思念之情，称念君少年弃亲戚，表示对离别的痛苦思念。然后，以千里万里独为客来形容离别时的孤单和困苦。这两句表达了对离别的心境和情感。

接下来，诗人反驳了那些认为远离家乡不会动摇心情的人，称谁言远别心不易，以此表达离别之苦，同时用天星坠地能为石来比喻心已坚定不移，不会动摇。

最后两句是希望早日和心爱之人重聚，以解除彼此的忧虑，不让对方负担行役之苦。

整首诗通过对自然景物的描写，表达了作者对离别的痛苦和思念之情，同时还表现出作者坚定的心志和对未来的期盼。

yuǎn bié lí
远别离

lián yè tuán tuán xìng huā chāi, cháng jiāng lǐ yú qí liè chì.
莲叶团团杏花拆，长江鲤鱼鬐鬣赤。
niàn jūn shào nián qì qīn qī,
念君少年弃亲戚，
qiān lǐ wàn lǐ dú wèi kè.
千里万里独为客。
shuí yán yuǎn bié xīn bù yì, tiān xīng zhuì dì néng wéi shí.
谁言远别心不易，天星坠地能为石。
jǐ shí duàn dé chéng nán mò, wù shǐ jū rén yǒu xíng yì.
几时断得城南陌，勿使居人有行役。