“无事江城闭此身”的意思及全诗出处和翻译赏析

衡州早春偶游黄溪口号

偶寻黄溪日欲没，
早梅未尽山樱发。
无事江城闭此身，
不得坐待花间月。

中文译文：

偶然来到黄溪之畔，
日光渐渐西沉欲没。
早梅还未完全开放，
山上的樱花已纷纷绽放。
没有什么事情可做，
就在江城闭门自守。
无法坐下来等待，
享受花间的明亮月光。

诗意和赏析：

此诗描述了诗人吕温在衡州的一个早春偶然之游。诗人偶然来到黄溪之畔，满目的景色使他感到了大自然的美妙。黄溪的景色如此宜人，而天已渐渐晚去，让人感觉时间过得很快。尽管早梅还未完全开放，但山上的樱花已经开放得很美丽。诗人心境恬静，没有什么事情可做，只能闭门自守在江城。然而他无法坐下等待，享受花间的明亮月光。整首诗通过描绘黄溪的景色，表达了诗人对自然的赞美和对时光流逝的感慨。诗中还表现出了诗人的寂寥和对天地间美好事物的期待。整首诗简洁而含蓄，给人一种清新明快的感觉。

héng zhōu zǎo chūn ǒu yóu huáng xī kǒu hào
衡州早春偶游黄溪口号

ǒu xún huáng xī rì yù méi, zǎo méi wèi jǐn shān yīng fā.
偶寻黄溪日欲没，早梅未尽山樱发。
wú shì jiāng chéng bì cǐ shēn, bù dé zuò dài huā jiān yuè.
无事江城闭此身，不得坐待花间月。