“唱得凉州意外声”的意思及全诗出处和翻译赏析

《与歌者米嘉荣》是唐朝文学家刘禹锡创作的一首诗词。诗意表达了作者对时世轻视先辈、崇尚功名的现象的不满之情。

诗词的中文译文如下：

唱得凉州意外声，
旧人唯数米嘉荣。
近来时世轻先辈，
好染髭须事后生。

诗意：这首诗以唱者米嘉荣为引子，揭示了唐代时世轻视先辈的现象，抨击了追求功名利禄而忽视品德和文化的时局风气。

赏析：第一句“唱得凉州意外声”，描绘了米嘉荣唱歌的声音意外动听，凉州指代西北地区，可推测该歌者是外地人，通过他的唱歌引出了后文的主题。第二句“旧人唯数米嘉荣”，旧人指代先辈，表示先辈们只有米嘉荣这样的才子才值得数来数去，暗示当时的时世已经开始轻视先辈们的人才。第三句“近来时世轻先辈”，呼应了第二句的内容，表达了作者对时世轻视先辈的不满之情。最后一句“好染髭须事后生”，染髭须指染发遮盖白发的手段，事后生则指事后才获得功名，揭示了当时一些人将功名视为最重要的目标，不顾品德和学识。

整首诗语言简洁明了，抒发了作者对当时时世风气的不满和对崇尚功名的批评。通过对唱者和先辈的对比，作者让读者反思先辈们的价值与功绩是否被正确对待，并以此探讨当时社会的道德和风气问题。

yǔ gē zhě mǐ jiā róng
与歌者米嘉荣

chàng dé liáng zhōu yì wài shēng, jiù rén wéi shù mǐ jiā róng.
唱得凉州意外声，旧人唯数米嘉荣。
jìn lái shí shì qīng xiān bèi, hǎo rǎn zī xū shì hòu shēng.
近来时世轻先辈，好染髭须事后生。