“一言一顾重”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：

《两如何诗谢裴令公赠别二首》

诗意和赏析：

这首诗是唐代刘禹锡创作的。诗人以朋友裴令公送别的场景为背景，表达了别离之情和对未来的期盼。

诗的开头，诗人提出了一个问题：“一言一顾重，重何如。”诗人说，一句话、一个神情就有如此深重的意义，这又代表了裴令公和诗人之间深厚的友谊。

接下来诗人描述了自己和裴令公的别离场景。诗人说，今天他在清洛苑陪游，而裴令公则在昔年别离时进入了承明庐。裴令公和诗人各自不同的去向，令他感慨万分。

诗的结尾，诗人再次提出问题：“一东一西别，别何如。”他问自己和裴令公的别离究竟意味着什么，应该如何解读。而他的回答是，最终诗人希望能重聚于大冶之地，再次熔炼友情，愿意借助扶摇仙子的力量，飞翔到碧虚仙境。

这首诗通过描述别离之情和对未来的期盼，表达了诗人对裴令公深厚的情谊和对友谊的珍视。同时，诗人以扶摇翔碧虚的愿望，抒发了对实现理想和追求更高层次的向往。通过这种别离与归宿对比的手法，诗人展现了唐代士人情感的细腻与追求的执着。

liǎng rú hé shī xiè péi lìng gōng zèng bié èr shǒu
两如何诗谢裴令公赠别二首

yī yán yī gù zhòng, zhòng hé rú.
一言一顾重，重何如。
jīn rì péi yóu qīng luò yuàn, xī nián bié rù chéng míng lú.
今日陪游清洛苑，昔年别入承明庐。
yī dōng yī xī bié, bié hé rú.
一东一西别，别何如。
zhōng qī dà yě zài róng liàn, yuàn tuō fú yáo xiáng bì xū.
终期大冶再熔炼，愿托扶摇翔碧虚。