“休对傍人读”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
华岳是开禧、嘉定间著名的爱国志士，又是一个颇有才名的诗人、词人。他为人倜傥豪爽，诗品、词品正如人品，亦是坦荡真率，与纯粹的文人不同。钱钟书先生在《宋诗选注 》中认为：“华岳并不沾染当时诗坛上江西派和江湖派的风尚；他发牢骚，开玩笑，谈情说爱，都很直率坦白的写出来，不怕人家嫌他粗犷或笑他俚鄙 。”做人如此，词亦如此，即如他写的几首“谈情说爱”的词，便是这种作风。
这首词一开始就形容得那般直露，真是见所未见。
“情刀无斸，割尽相思肉 。”把相思之情具化为“相思肉 ”，已见新意，又把相思之苦喻为情刀“割尽相思肉 ”，更见新意，把相思之苦痛和受折磨之长久形象生动地表现了出来。这是作者在这种情况下对相思发出的怨责。害“相思病”的人一面怨恨相思，一面又需求相思的“ 疗救 ”。下面接着写：“说后说应难尽，除非是、写成轴。”意思是说：千言万语还不够，除非把这些相思的话写成长信卷成轴。这可见相思又是多么刻骨！上片写了两种心情，看似矛盾，却极真实，被爱情所困扰的人常常如此“患得患失”。
下片写自己对所爱的人感情的深厚强烈 。“帖儿烦付祝，休对旁人读 。”“帖儿”指书信。“付祝”同“嘱咐 ”。作者向对方寄帖叙说相思，并告诫对方不要对着别人读。这是为什么呢？想来是因为信中写的都是倾诉相思的情人之间的悄悄话 。但作者却别出心裁。他说：“恐怕那懑知后，和它也泪瀑漱 。”“那懑”即“那们 ”，那个人。“ 它 ”同“ 他 ”（男女通用）。“ 瀑漱”，象声词，即“ 扑簌簌 ”、“扑扑簌簌”，用以形容落泪 。这两句说：恐怕那个人听到以后，自己也要泪流满面。“ 那懑 ”、“它”同指一人，即“旁人 ”。旁人听到都要流泪，当事人那就不知道该多痛苦了。可知这封信表达的情感多深多强了。这是从侧面衬托、夸张形容。因此这句不仅让人耳一新，而且把情之深切表达得淋漓尽致，可谓独具匠心。晏几道有一首《 思远人》也写寄书传深情：“泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色 。”同是写情妙语，却比较雅，比较精细，分明是闺阁佳人口吻。
这首词将口语（有不少当时的俚语入）词，抒情直白、粗率，语气皆为诉说，有点曲的味道。

shuāng tiān xiǎo jiǎo qíng dāo wú zhǔ
霜天晓角·情刀无斸

qíng dāo wú duàn.
情刀无断。
gē jǐn xiāng sī ròu.
割尽相思肉。
shuō hòu shuō yīng nán jǐn, chú fēi shì xiě chéng zhóu.
说后说应难尽，除非是、写成轴。

tiē ér fán fù zhù.
贴儿烦付祝。
xiū duì bàng rén dú.
休对傍人读。
kǒng pà nà mèn zhī hòu, hé tā yě lèi pù shù.
恐怕那懑知后，和它也泪瀑漱。