“长门夜月明”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词的中文译文：

《杂曲歌辞·妾薄命》
团扇秋风起，长门夜月明。
羞闻拊背入，恨说舞腰轻。
太常应已醉，刘君恒带酲。
横陈每虚设，吉梦竟何成。

诗意和赏析：
此诗出自唐代诗人李百药的笔下，描绘了一个女子命运多舛的境遇。诗中运用了意象丰富的语言，通过描绘团扇秋风起、长门夜月明等景物，将女子的内心感受与外在环境相结合，表现出她内心的忧愁和无奈。

在第一句中，“团扇秋风起”描绘了风中摇曳的团扇，象征着女子命运中的变幻和摇摆。接着，诗人用“长门夜月明”，将月光映照下的长门与女子的命运联系在一起，传达了她内心的孤独和受困。

接下来的两句，“羞闻拊背入，恨说舞腰轻”，通过描写女子的身体动作和表达，表现了她因为命运的不公而感到羞愧和愤怒。她心中充满了委屈和无法言说的痛苦，但却无处倾诉。

最后两句，“太常应已醉，刘君恒带酲。横陈每虚设，吉梦竟何成”，通过提到太常和刘君来暗示女子的身份和地位，她的命运似乎一直受到外在力量的摆布。诗人用横陈虚设和吉梦不实来表达女子对美好梦想的失望和无奈。

整首诗以简约的语言和意境，将女子的命运与环境巧妙地结合在一起，表达出她的矛盾心情和对命运的无力抗争。通过揭示女子薄命，诗人给读者带来了思考命运与个人选择的问题。

zá qū gē cí qiè bó mìng
杂曲歌辞·妾薄命

tuán shàn qiū fēng qǐ, cháng mén yè yuè míng.
团扇秋风起，长门夜月明。
xiū wén fǔ bèi rù, hèn shuō wǔ yāo qīng.
羞闻拊背入，恨说舞腰轻。
tài cháng yīng yǐ zuì, liú jūn héng dài chéng.
太常应已醉，刘君恒带酲。
héng chén měi xū shè, jí mèng jìng hé chéng.
横陈每虚设，吉梦竟何成。