“耆旧添佳传”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《送致政节推朱子发归无锡二首》

白发倦场屋，一官初自娱。
幡然挂章绂，遽作卧江湖。
耆旧添佳传，都门续故国。
会当垂不朽，名与惠山俱。

中文译文：
白发厌倦尘世之家，一位官员初次自我寻欢。
突然间，他挂起官印和绂带，急忙躺卧在江湖之畔。
耆旧友人传来佳音，都门内外故国情缘延续。
当他离去，他的名字将永远流传，与著名的惠山一同成为永恒。

诗意：
这首诗描绘了一个官员辞去官职、归乡的场景。诗人将官员的心情与生活状态以及他对故乡的深情表达出来。官员年事已高，对官场生活感到厌倦，他决定放下一切，自我寻求内心的宁静和快乐。他挂起官印和绂带，象征着他告别权势，选择与自然相伴。耆旧的朋友们纷纷传来好消息，他们继续联系并分享着彼此的故国情怀。诗人认为，这位官员的名字将会流传下去，并与惠山这个著名的地方一同成为永恒的存在。

赏析：
这首诗通过描写官员的离职归乡，表达了对现实世界的厌倦和对自然、故乡的向往。官员放下权力和功名，选择追求内心的宁静和个人的快乐，这体现了一种返璞归真的心境。诗人以简练的语言，凝练地表达了官员内心的挣扎和最终的决定，以及他与故乡、友人之间的情感纽带。诗中的"白发"象征着岁月的流转和官员的年龄，"场屋"象征着繁杂的官场生活，而"一官初自娱"则表现了官员选择自我追求的决心。整首诗情感真挚，言简意赅，既表达了官员个人的心境，又抒发了对故乡和友情的眷恋，给人以深思和共鸣。

sòng zhì zhèng jié tuī zhū zǐ fā guī wú xī èr shǒu
送致政节推朱子发归无锡二首

bái fà juàn chǎng wū, yī guān chū zì yú.
白发倦场屋，一官初自娱。
fān rán guà zhāng fú, jù zuò wò jiāng hú.
幡然挂章绂，遽作卧江湖。
qí jiù tiān jiā chuán, dōu mén xù gù guó.
耆旧添佳传，都门续故国。
huì dāng chuí bù xiǔ, míng yǔ huì shān jù.
会当垂不朽，名与惠山俱。