“闭户无尘氛”的意思及全诗出处和翻译赏析

《竹径偶然作》是唐代权德舆的一首诗词。这首诗词描述了诗人退朝后寻幽作乐的情景。

诗词的中文译文如下：
退朝此休沐，
闭户无尘氛。
杖策入幽径，
清风随此君。
琴觞恣偃傲，
兰蕙相氛氲。
幽赏方自适，
林西烟景曛。

诗意：
诗词的第一句“退朝此休沐”，意为诗人退朝后休息歇息。第二句“闭户无尘氛”，表达了诗人在家中闭门不出，远离了尘俗之氛围。接下来的两句“杖策入幽径，清风随此君”，描绘了诗人带着拐杖，进入幽径，清风也伴随着他。接下来的两句“琴觞恣偃傲，兰蕙相氛氲”，描述了在幽径中，诗人自由地演奏着琴酒，芳香的兰花和荷花散发出浓郁的香气。最后两句“幽赏方自适，林西烟景曛”，意味着诗人在这样的环境中，静静地欣赏自然的景色，享受宁静和美好。

赏析：
本诗以描写诗人退朝后的自在和惬意为主题，通过描绘细腻而贴切的自然景色和诗人的行动来表达诗人心境的开阔和欢愉。诗词中采用了“退朝”、“闭户”和“幽径”等词语，凸显了诗人逃离繁杂尘俗，寻求幽静和宁静的愿望。同时，通过描绘琴酒和兰花的香气，表现了诗人自由自在的悠闲状态，对自然的享受和对生活的满足。整首诗词以闲逸自得的口吻，展示了诗人对自然以及自身情感的舒展和抒发。

zhú jìng ǒu rán zuò
竹径偶然作

tuì cháo cǐ xiū mù, bì hù wú chén fēn.
退朝此休沐，闭户无尘氛。
zhàng cè rù yōu jìng, qīng fēng suí cǐ jūn.
杖策入幽径，清风随此君。
qín shāng zì yǎn ào, lán huì xiāng fēn yūn.
琴觞恣偃傲，兰蕙相氛氲。
yōu shǎng fāng zì shì, lín xī yān jǐng xūn.
幽赏方自适，林西烟景曛。