“心耻耻兮循江干”的意思及全诗出处和翻译赏析

驾五彩龙翱翔九天啊，天道路遥远中途返回。
邈故国啊怀所安，心中耻辱耻辱啊沿着江边。
纫秋兰作为下裳啊，采用枸杞菊花认为餐。
望佳人不来啊，暗修复途径的最前。
俯瞰江流的无垠啊，仰望苍天而漫漫。
想荆门的遥远险阻啊，寿春杳渺隔绝于大渊。
痛灵修的独处啊，谁又和他醒。
怒气填膺以拂郁啊，下睫毛而涟涟。
悼以前的修系啊，想换道而改变方向。
顾和璧的三献啊，希望认识的人的一个观察。
阴风雨的凄惨啊，而夜不能明。
哀时运的这样啊，我又为什么默默地在时间长。
宁怀沙抱石把自己沉啊，平民化思想而下信。
虽然世人的不我悲伤啊，容我能不悲伤那如果别人。
我原以伯夷、叔齐认为介绍啊，在黄帝、虞舜修请求。
吊坐都在皇宫啊，朋友阳侯在伍子胥。
几乎长江之神不我读啊，容我委身于深渊里的鱼。
算了吧，算了吧，其中研究始终不能看见吗。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

zé pàn yín
泽畔吟

jià wén chī xī xiáng jiǔ tiān, tiān lù yuǎn xī zhōng dào hái.
驾文螭兮翔九天，天路远兮中道还。
miǎo gù guó xī huái suǒ ān, xīn chǐ chǐ xī xún jiāng gān.
邈故国兮怀所安，心耻耻兮循江干。
rèn qiū lán yǐ wéi shang xī, cǎi qǐ jú yǐ wéi cān.
纫秋兰以为裳兮，采杞菊以为餐。
wàng jiā rén zhī bù lái xī, àn xiū tú zhī mò qián.
望佳人之不来兮，暗修途之莫前。
kàn jiāng liú zhī wú yín xī, yǎng cāng cāng ér màn màn.
瞰江流之无垠兮，仰苍苍而漫漫。
xiǎng jīng mén zhī xiá zǔ xī, shòu chūn yǎo gé yú dà yuān.
想荆门之遐阻兮，寿春杳隔于大渊。
tòng líng xiū zhī dú chǔ xī, shuí fù yǔ zhī wù yán.
痛灵修之独处兮，谁复与之寤言。
qì tián yīng yǐ fú yù xī, lèi chéng jié ér lián lián.
气填膺以拂郁兮，泪承睫而涟涟。
dào yǐ wǎng zhī xiū xì xī, yù yì dào ér gǎi yuán.
悼已往之修系兮，欲易道而改辕。
gù hé bì zhī sān xiàn xī, jì shí zhě zhī yī guān.
顾和璧之三献兮，冀识者之一观。
yīn fēng yǔ zhī cǎn cǎn xī, ér yè bù dé míng.
阴风雨之惨惨兮，而夜不得明。
āi shí yùn zhī ruò cǐ xī, yú yòu hé mò mò yú jiǔ shēng.
哀时运之若此兮，余又何默默於久生。
níng huái shā bào shí yǐ zì chén xī, shù jī zhì ér xià xìn.
宁怀沙抱石以自沉兮，庶齏志而下信。
suī shì rén zhī bù wú bēi xī, wú róng néng bù bēi fū ruò rén.
虽世人之不吾悲兮，吾容能不悲夫若人。
wú yuán tuō yí qí yǐ wéi shào jiè xī, xiū qǐng yè yú huáng yú.
吾原托夷齐以为绍介兮，修请谒于黄虞。
diào zuò xián yú dì hūn xī, yǒu yáng hóu yú zi xū.
吊坐咸于帝阍兮，友阳侯於子胥。
jǐ jiāng shén zhī bù wǒ dú xī, wú róng wěi zhì yú yuān yú.
几江神之不我渎兮，吾容委质於渊鱼。
yǐ hū yǐ hū, qí líng xiū zhōng bù dé ér jiàn hū.
已乎已乎，其灵修终不得而见乎。