“当啄而飞”的意思及全诗出处和翻译赏析

《琴曲歌辞·雉朝飞操》是唐代文学家韩愈的作品，描写了一只雉鸡在朝阳的照耀下飞翔的情景。这只雉鸡领导着一群母雉，自信而骄傲地飞翔在天空中。韩愈通过与这只雉鸡的对比，表达了自己对人生境遇的感慨和自嘲。

诗词的中文译文：
雉鸡在早晨的朝阳中飞翔，
一只雄雉领导着一群母雉，
它自负而高傲地展翅飞翔。
它能东飞的时候就东飞，西飞的时候就西飞，
在飞翔的过程中随时栖息，随时啄食。
群雌们欢快地叫唤着。
可是我，虽然是人类，
却不如这只雉鸡。
人活了七十年，
却没有一个妻室和嫔妃。

诗意和赏析：
《琴曲歌辞·雉朝飞操》运用了虚实对比的手法，通过描写雉鸡飞翔的场景，抒发了作者对自身命运的自嘲和无奈之情。雉鸡自信而骄傲，展示了它在天空中的飞行技巧，而作者则以自己与雉鸡的对比，表达出对自身寂寞和无法实现夙愿的懊悔。作者的自嘲中蕴含着对社会封建制度的不满和对人生苦短的思考。

这首诗词在形式上短小精悍，用意深远，让人回味无穷。通过雉鸡的形象和自己的自嘲，韩愈展现了对现实生活的挞伐和对命运不公的不满。同时，他也在表示对自己情感的宣泄和心灵的抒发。这首诗以简约的文字，将作者内心的悲喜交织、思考和呐喊，给读者留下了深刻的印象。

qín qǔ gē cí zhì cháo fēi cāo
琴曲歌辞·雉朝飞操

zhì zhī fēi, yú cháo rì.
雉之飞，于朝日。
qún cí gū xióng, yì qì héng chū.
群雌孤雄，意气横出。
dāng dōng ér xī,
当东而西，
dāng zhuó ér fēi.
当啄而飞。
suí fēi suí zhuó, qún cí yù yù.
随飞随啄，群雌粥粥。
jiē wǒ suī rén,
嗟我虽人，
céng bù rú bǐ zhì jī.
曾不如彼雉鸡。
shēng shēn qī shí nián, wú yī qiè yǔ fēi.
生身七十年，无一妾与妃。