“裂焰焚身不焚二女心”的意思及全诗出处和翻译赏析

《金溪孝女歌》是元代杨维桢创作的一首诗词。这首诗词描绘了一对孝顺的姐妹为了救治病重的父亲而自愿牺牲的故事。

诗词中提到了金溪的景物，描述了岩石上生长着闪闪发光的银子，形容了岩石与银子的关系。接着，诗词转入讲述昨夜银官下山的情景，描绘了山头上的银户。这里引出了葛家户，葛家父亲身患重病，与世长辞的邻居相比，葛家父亲的病情更加艰难。

诗词中描述了两个女儿对父亲的痛苦关怀，她们愿意为父亲分担痛苦，表现了孝道的高尚情操。为了救治父亲，两个女儿跳入冶炼熔炉，牺牲自己的生命。虽然她们的身体被焚化，但内心的孝心却永远不灭。

最后几句表达了天地的凄凉和神秘感，将两个女儿的牺牲化作了一对纯洁无瑕的白金。白金象征着高贵和纯洁，被制成卮（一种酒器），以供天子享用。诗词以银鬼和银令来形容白金，表达了对两位孝女的敬仰之情。

这首诗词通过描绘孝女的悲壮故事，赞颂了孝道的伟大。以金溪石和银子为写景，通过形象的描写和对比，突出了两个女儿的伟大牺牲精神。整首诗词表达了作者对孝道的崇敬和对美好品德的歌颂，给人以深深的感动和思考。

jīn xī xiào nǚ gē
金溪孝女歌

jīn xī shí, shí shēng yín.
金溪石，石生银。
záo shí shí yǒu jǐn, yín lìng wú shí lín.
凿石石有尽，银令无时磷。
zuó yè yín guān xià, shān tóu diǎn yín hù.
昨夜银官下，山头点银户。
gé jiā hù, wú dīng wéi èr nǚ, gé jiā fù kǔ chǔ, kǔ chǔ yǔ sǐ lín.
葛家户，无丁惟二女，葛家父苦楚，苦楚与死邻。
èr nǚ tòng fù guān yī shēn, pián shǒu tiào yě liè yàn àn.
二女痛父关一身，骈首跳冶裂焰闇。
liè yàn fén shēn bù fén èr nǚ xīn.
裂焰焚身不焚二女心。
tiān cǎn cǎn, shén sēn sēn, huà zuò shuāng bái jīn.
天惨惨，神森森，化作双白金。
shuāng bái jīn, shèng lóng jǐn, yuàn zuò wàn shòu zhī, yǐ fèng tiān zǐ yǐn.
双白金，盛龙锦，愿作万寿卮，以奉天子饮。
yī yǐn yín guǐ qì, zài yǐn yín lìng qǐn.
一饮银鬼泣，再饮银令寝。