“虚消此尘景”的意思及全诗出处和翻译赏析

病中寄郑十六兄

倦枕欲徐行，开帘秋月明。
手便筇杖冷，头喜葛巾轻。
绿草前侵水，黄花半上城。
虚消此尘景，不见十年兄。

译文：

病中寄给郑十六兄

疲倦的枕头，渴望缓慢的行走，拉开窗帘，秋月明亮。
手持着凉葛巾冷冰冰，脑袋戴上了轻巧的葛布帽。
绿草从前方侵入水中，黄花开遍了城墙一半。
这虚幻的景物逐渐消逝，十年的兄弟却不见踪影。

诗意分析：

这首诗是唐代诗人司空曙在病中写给郑十六兄的信。诗人在病中感叹着自己的倦怠和远离亲友的寂寞。他形容自己想要缓慢起身，开启窗帘，迎接明亮的秋月。他手中拿着冷冰冰的葛布巾，头上戴着轻巧的葛布帽，形容了自己病中的虚弱和身体的不适。他眼前的景物也逐渐模糊，绿草侵入了水中，黄花盛开在城墙上。最后，他感慨十年的兄弟未能相聚。

这首诗词表达了诗人在病中对亲友的思念和身体的痛苦。尽管病中的他身体虚弱，但他对生活充满了对美好事物的追求。他把自己的情感寄托在自然景物上，通过对景物的描绘来表达自己的内心感受。整首诗抒发了诗人对亲人的思念和对美好事物的渴望。

bìng zhōng jì zhèng shí liù xiōng
病中寄郑十六兄

juàn zhěn yù xú xíng, kāi lián qiū yuè míng.
倦枕欲徐行，开帘秋月明。
shǒu biàn qióng zhàng lěng, tóu xǐ gé jīn qīng.
手便筇杖冷，头喜葛巾轻。
lǜ cǎo qián qīn shuǐ, huáng huā bàn shàng chéng.
绿草前侵水，黄花半上城。
xū xiāo cǐ chén jǐng, bú jiàn shí nián xiōng.
虚消此尘景，不见十年兄。