“月里闻来棹”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《荆州泊》
作者：李端（唐代）

南楼西下时，月里闻来棹。
桂水舳舻回，荆州津济闹。
移帷望星汉，引带思容貌。
今夜一江人，唯应妾身觉。

中文译文：
当南楼西下的时候，我听到了船桨的声音。
桂水的船只在回航，荆州的渡口喧闹。
我拉起窗帘望向星空，心中涌起了思念之情。
在这晚上，只有我一个人，也只有我能感受到。

诗意和赏析：
《荆州泊》这首诗描绘了诗人在荆州泊船时的情景和内心感受。诗的开头，诗人以船桨声来引出自己在荆州泊船的场景。通过船桨声、桂水回航和荆州渡口喧闹，描绘了渡船来来往往的热闹场景，给人以生动的感觉。

在第三、四句中，诗人移帷张望，望向星空，引发了对思念之情的联想。星空常常被视为思念和遥远的象征，诗中的思念既有对远方亲人的思念，也有对过去的回忆和对未来的期待。

诗的最后两句，诗人表达了孤独的感受。在这个夜晚，只有诗人一个人，也只有诗人能真切感受到这种孤独的情愫。这种孤独感是与外界的热闹形成鲜明对比的，也突显了诗人内心的寂寞与思念。

整首诗以平实的语言描绘了泊船的情景，通过细腻的描写和对内心感受的抒发，表达了诗人在这个环境中的孤独和思念之情。同时，诗中还融入了对自然和宇宙的感慨，营造出一种宁静而深沉的意境。是一首典型的唐诗，具有极高的艺术水平和思想深度。

jīng zhōu pō
荆州泊

nán lóu xī xià shí, yuè lǐ wén lái zhào.
南楼西下时，月里闻来棹。
guì shuǐ zhú lú huí, jīng zhōu jīn jì nào.
桂水舳舻回，荆州津济闹。
yí wéi wàng xīng hàn, yǐn dài sī róng mào.
移帷望星汉，引带思容貌。
jīn yè yī jiāng rén, wéi yīng qiè shēn jué.
今夜一江人，唯应妾身觉。