“华省郎官宿”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《史馆凌职方知广州》

番禺出守重，
汉殿拜恩初。
华省郎官宿，
名山太史书。

剖符從锁闼，
持节上轺车。
左顾金龟印，
前驱书隼旟。

由来百粤地，
曾督九年储。
卉服要荒外，
棠阴惠爱馀。

齐装天子赐，
封部岛夷居。
羽檄招溪洞，
壶浆慰里闾。

国风今已变，
民瘼到应除。
江海思归否，
蓬山有直庐。

中文译文：

番禺出任官职很重要，
向汉殿拜谒接受赏赐初次。
在华省宿营的郎官身上，
太史书记载着名山的历史。

剖开符印从锁闼中通过，
持节上轺车前往官任之地。
左顾金龟印章，前驱书隼旗，
标志着官职的荣耀和权力。

一直统治着百粤之地，
曾经管理九年之久的储存。
官服要穿着前往边远之地，
但在棠阴的庇佑下，仍受惠爱。

天子特地赐予齐装之礼，
封赐部落居住在岛屿或夷族之中。
羽箭招募溪洞之士，
享用壶浆慰劳里闾之民。

国风已经改变，现在的社会问题应该解决，
民间的疾苦必须得到改善。
是否思念江海的故乡，
蓬山上是否还有居住之地？

诗意和赏析：

这首诗描绘了一个官员从番禺出任重要职务，前往广州的旅程。诗中通过描述官员的官袍、印章、旗帜等细节，展现了官员的荣耀和权力。诗歌里还提到了官员对百粤之地的统治和管理，以及对民间生活的关注和慰问。最后，诗人表达了对国家和民间疾苦的关注，以及对故乡的思念和对未来的疑问。

整首诗的情感温和、从容不迫，充满了对社会命运和人生沧桑的思考。杨亿是宋代著名的文学家和政治家，他创作的诗词多以官场生活和国家命运为主题，以平和、深刻的笔触描绘人物、事物和社会氛围，具有很高的艺术价值和历史意义。

shǐ guǎn líng zhí fāng zhī guǎng zhōu
史馆凌职方知广州

pān yú chū shǒu zhòng, hàn diàn bài ēn chū.
番禺出守重，汉殿拜恩初。
huá shěng láng guān sù, míng shān tài shǐ shū.
华省郎官宿，名山太史书。
pōu fú cóng suǒ tà, chí jié shàng yáo chē.
剖符從锁闼，持节上轺车。
zuǒ gù jīn guī yìn, qián qū shū sǔn yú.
左顾金龟印，前驱书隼旟。
yóu lái bǎi yuè dì, céng dū jiǔ nián chǔ.
由来百粤地，曾督九年储。
huì fú yào huāng wài, táng yīn huì ài yú.
卉服要荒外，棠阴惠爱馀。
qí zhuāng tiān zǐ cì, fēng bù dǎo yí jū.
齐装天子赐，封部岛夷居。
yǔ xí zhāo xī dòng, hú jiāng wèi lǐ lǘ.
羽檄招溪洞，壶浆慰里闾。
guó fēng jīn yǐ biàn, mín mò dào yīng chú.
国风今已变，民瘼到应除。
jiāng hǎi sī guī fǒu, péng shān yǒu zhí lú.
江海思归否，蓬山有直庐。