“闲以琴书列上宾”的意思及全诗出处和翻译赏析

浑赞善东斋戏赠陈归

长裾珠履飒轻尘，
闲以琴书列上宾。
公子无雠可邀请，
侯嬴此坐是何人。

译文：

长裾长袍珠履轻飘扬，
闲暇之余摆琴书为宾客。
公子没有敌手可以邀请，
侯嬴出现在此，究竟是何方英豪？

诗意和赏析：

这首诗是卢纶写给陈归的赠诗。诗人以一种嬉笑怡然的口吻，描绘了陈归的形象。

第一句描写了陈归的仪态，他身穿长裾，脚踏珠履，行走飒爽，轻尘不染，展现出他的高贵和出色。

第二句中的“闲以琴书列上宾”，描述了陈归有丰富的琴书，有闲暇时摆设琴书作为宾客，显示了他的才识和雅兴。

第三句中的“公子无雠可邀请”，意味着陈归没有对手可邀请一起共事。这暗示了陈归的才华出众，没有人能与其媲美。

最后一句“侯嬴此坐是何人”，表示诗人对陈归的一种好奇和赞叹，他不知道侯嬴的来历和身份，想要了解他究竟是一位怎样的人物。

整首诗以轻松愉快的语调，描绘了陈归的形象，赞扬了他的才华和出众。同时也透露了诗人对陈归的好奇与敬佩之情。

hún zàn shàn dōng zhāi xì zèng chén guī
浑赞善东斋戏赠陈归

zhǎng jū zhū lǚ sà qīng chén, xián yǐ qín shū liè shàng bīn.
长裾珠履飒轻尘，闲以琴书列上宾。
gōng zǐ wú chóu kě yāo qǐng, hóu yíng cǐ zuò shì hé rén.
公子无雠可邀请，侯嬴此坐是何人。