“走马截雕飞”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠李果毅

向日磨金镞，当风著锦衣。
上城邀贼语，走马截雕飞。

中文译文：

给李果毅

在阳光下将金镞磨得闪亮，迎风穿上锦衣。
登城邀请敌人对话，骑马精准地截断雕箭的飞翔。

诗意和赏析：

这首诗是卢纶所写，题目为《赠李果毅》。诗中通过描写李果毅身上的英勇和机智，展现了他的武艺和胆略。

首先，诗中描述了李果毅向日磨金镞的场景。金镞是装饰在军人帽子上的金属饰品，这里用来象征李果毅的战功和威武。他将金镞磨得光亮闪耀，显示出他的身份崇高和英勇无畏的姿态。

其次，诗中提到了李果毅迎风穿上的锦衣。锦衣代表李果毅高贵而豪华的装束，也反映出他作为将领的威势和地位。

然后，诗中描绘了李果毅登城邀敌的场景。这里的“城”指的是战略要地，而“邀敌”则是李果毅以自己的英勇和智谋主动邀请敌人进行战斗。这一行动显示了他的胆略和英勇，以及对战争的自信和决心。

最后，诗中描述了李果毅骑马截断雕箭的情景。这里的雕箭是敌人射出的箭矢，而李果毅骑马截断雕箭则表现了他的身手敏捷和出色的马术。这一行为展现了他的机智和战斗能力。

总的来说，这首诗以简练的语言描绘了李果毅的英勇和武艺，展现了他作为将领的风采和胆识。通过描写他在战场上的场景和行动，诗歌表达了对英勇战士的赞美和敬意。

zèng lǐ guǒ yì
赠李果毅

xiàng rì mó jīn zú, dāng fēng zhe jǐn yī.
向日磨金镞，当风著锦衣。
shàng chéng yāo zéi yǔ, zǒu mǎ jié diāo fēi.
上城邀贼语，走马截雕飞。