“归山终未遂”的意思及全诗出处和翻译赏析

《闲夜围棋作》是一首宋代诗词，作者是寇准。以下是该诗的中文译文：

归山终未遂，
回到山中的愿望终究没有实现，
折桂复何时。
再次获得荣耀又将是何时呢？

且共江人约，
暂时与江边的朋友相约，
松轩雪夜棋。
在松木亭中的雪夜里下围棋。

这首诗词表达了作者寇准的心境和情感。寇准是一位官员，他对政治事务感到厌倦，并有一种归隐山林的渴望，希望能够回到自然的怀抱中。然而，他的愿望未能实现，归山的理想一直没有得以实现。"折桂"是指在科举考试中获得第一名，意味着再次取得荣耀。作者在诗中询问自己何时能再次取得荣耀，表达了他对未来的期待和不甘心现状的情绪。

诗的后半部分描述了作者和江边的朋友相约，在松木亭中的雪夜下围棋。这种场景中充满了宁静和安逸的氛围，作者暂时放下了政务的烦忧，与朋友一起享受着围棋的乐趣。这里的"江人"指的是居住在江边的人们，作者以他们为伴，通过下棋来放松身心，体味生活的美好。

整首诗词以简洁的语言表达了寇准内心的追求和对现实的反思。通过对归隐理想和围棋之乐的描绘，诗中透露出对宁静、自由、友谊和人生意义的思考。读者可以从中感受到作者对现实困境的痛苦和对内心世界的向往，同时也体味到作者在朋友和围棋中寻求慰藉和快乐的努力。

xián yè wéi qí zuò
闲夜围棋作

guī shān zhōng wèi suì, zhé guì fù hé shí.
归山终未遂，折桂复何时。
qiě gòng jiāng rén yuē, sōng xuān xuě yè qí.
且共江人约，松轩雪夜棋。