“无奈乡心倍寥落”的意思及全诗出处和翻译赏析

《江上闻鹧鸪》是宋代文学家寇准创作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
水村烟树与云平，
闲倚孤舟念远行。
无奈乡心倍寥落，
残阳中有鹧鸪声。

诗意：
这首诗以江边景色和鹧鸪的叫声为背景，表达了诗人寇准在异乡漂泊时对故乡的思念之情。他静静地倚在孤舟上，眺望着水村间的烟雾缭绕、树木平静，心中思念远方的旅行。然而，他无奈地感到乡愁倍增，感觉自己的乡心越发孤寂凄凉。尽管如此，他在残阳的余晖中听到了鹧鸪的鸣叫声，这似乎给他带来了一丝慰藉和希望。

赏析：
这首诗以简洁的语言和深沉的情感，表达了寇准在异乡漂泊时对故乡的思念之情。诗中的景象描绘了水村的烟雾、树木和平静的江水，展现出一幅宁静和宜人的画面。诗人倚在孤舟上，闲静地凭栏远眺，思绪飘远，对远方旅行的渴望油然而生。然而，他心中的乡愁却愈发加深，感觉自己的乡心在异乡中变得孤独而凄凉。这种情感的表达引发了读者对家乡的怀念和对离别的伤感。

然而，在诗的最后两句中，诗人提到了残阳中鹧鸪的鸣叫声。这样的插入给诗词带来了一丝转折和曙光。鹧鸪的鸣叫声象征着故乡的声音，它在寂静的江边回荡，给诗人带来了一丝温暖和安慰。尽管身处异乡，诗人通过这种声音的感知，依然能够感受到故乡的存在和关怀，这种微妙的情感交织使整首诗更具感染力。

《江上闻鹧鸪》通过对景物的描绘和内心情感的抒发，将诗人对故乡的思念和乡愁表达得淋漓尽致。它唤起了读者对故乡的回忆和对离别的感慨，同时也揭示了人在异乡漂泊时，对家乡的依恋和思念是永恒不变的。这首诗词以寡淡的语言传达了深沉的情感，展现了寇准独特的感受力和诗境的韵味。

jiāng shàng wén zhè gū
江上闻鹧鸪

shuǐ cūn yān shù yǔ yún píng, xián yǐ gū zhōu niàn yuǎn xíng.
水村烟树与云平，闲倚孤舟念远行。
wú nài xiāng xīn bèi liáo luò, cán yáng zhōng yǒu zhè gū shēng.
无奈乡心倍寥落，残阳中有鹧鸪声。