“函谷风尘散”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《周宗庙歌 皇夏》
朝代：南北朝
作者：庾信

雄图属天造，
宏略遇群飞。
风云犹听命，
龙跃遂乘机。

百二当天险，
三分拒乐推。
函谷风尘散，
河阳氛雾晞。

济弱沦风起，
扶危颓运归。
地纽崩还正，
天枢落更追。

原祠乍超忽，
毕陇或绵微。
终封三尺剑，
长卷一戎衣。

中文译文：

伟大的图景是天命所创造的，
崇高的策略遇到众多英才。
风云仍然倾听命令，
龙驭机会跃然而至。

百二位英雄面对天险，
三分之二推辞享乐。
函谷的风尘消散，
河阳的烟雾逐渐消退。

拯救弱小沦陷的局面，
扶持危难中颓废的命运归来。
失去了地方的纽带重新归正，
天命的轴心落下来并继续追寻。

祖先的祠堂突然升华而来，
毕陇之地也许微弱而持续。
最终将封存三尺长剑，
卷起一身战袍。

诗意和赏析：

这首诗词是庾信的《周宗庙歌 皇夏》，描绘了一个伟大的历史时刻，表达了对伟业和英雄的赞美之情。

诗中以"雄图属天造"开篇，表达了伟大的历史场景是天命所创造的，强调了历史发展的必然性。接着描述了宏大的策略遇到了众多英才，意味着伟业的实现需要有才智和英雄的参与。

诗中提到风云仍然倾听命令，龙驭机会跃然而至，表达了历史进程中的契机和机遇，以及伟大人物的决断和行动力。百二位英雄面对天险，三分之二推辞享乐，强调了英雄们在面对困难和考验时的勇敢和坚定。

接下来的几句描述了历史的起伏和转折，函谷的风尘消散、河阳的烟雾逐渐消退，表达了历史局势的变迁和曙光的出现。诗中还提到拯救弱小沦陷的局面、扶持危难中颓废的命运归来，强调了伟大人物的拯救和挽回历史的重要作用。

最后几句描述了历史的归正和继续追寻，祖先的祠堂突然升华而来，毕陇之地也许微弱而持续。最终将封存三尺长剑，卷起一身战袍，表达了历史的英雄将继续传承并继续战斗的决心和信念。

整首诗词通过描绘历史伟业和英雄人物的形象，表达了对历史潮流和英雄精神的赞美。诗中运用了雄浑有力的语言和意象，展现了历史的壮丽场景和英雄的伟大事业，使读者感受到历史的厚重和英雄的豪情。诗词中融入了对历史命运和人物选择的思考，以及对历史转折和复兴的展望，具有一定的哲理意味。整体上，这首诗词充满了激情和豪情，既是对历史的歌颂，也是对英雄精神的颂扬。

zhōu zōng miào gē huáng xià
周宗庙歌 皇夏

xióng tú shǔ tiān zào.
雄图属天造。
hóng lüè yù qún fēi.
宏略遇羣飞。
fēng yún yóu tīng mìng.
风云犹听命。
lóng yuè suì chéng jī.
龙跃遂乘机。
bǎi èr dàng tiān xiǎn.
百二当天险。
sān fēn jù lè tuī.
三分拒乐推。
hán gǔ fēng chén sàn.
函谷风尘散。
hé yáng fēn wù xī.
河阳氛雾晞。
jì ruò lún fēng qǐ.
济弱沦风起。
fú wēi tuí yùn guī.
扶危颓运归。
dì niǔ bēng hái zhèng.
地纽崩还正。
tiān shū luò gèng zhuī.
天枢落更追。
yuán cí zhà chāo hū.
原祠乍超忽。
bì lǒng huò mián wēi.
毕陇或绵微。
zhōng fēng sān chǐ jiàn.
终封三尺剑。
cháng juàn yī róng yī.
长卷一戎衣。