“溪上谁家掩竹扉”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《过柳溪道院》
朝代：唐代
作者：戴叔伦

过柳溪道院，溪上谁家掩竹扉，
鸟啼浑似惜春晖。
日斜深巷无人迹，时见梨花片片飞。

中文译文：
经过柳溪道院，溪边有一家关上竹门，
鸟儿的啼声仿佛在珍惜春光。
太阳西斜，深巷中无人迹，偶尔可以见到梨花片片飞舞。

诗意和赏析：
这首诗描绘了诗人戴叔伦在溪边道院的景象。整首诗以清新淡雅的笔调，展现了春天的景色和氛围。

首先，诗人提到溪上有一家掩着竹门的道院，这个场景给人一种幽静、宁谧的感觉。柳溪和竹门都是中国传统文化中常见的意象，柳叶随风摇曳，竹门隐于绿荫之中，给人以自然和谐的美感。

接着，诗人描述了鸟儿的啼声，它们似乎在珍惜春光。这里的鸟儿可以被视为春天的使者，它们的啼鸣表达出对春光的喜爱和赞美，也暗示了生机勃勃的春天即将到来。

在第三、四句中，诗人描绘了太阳西斜时的景象。深巷中没有人迹，这增添了一种宁静的氛围。然而，偶尔可以看到梨花片片飞舞的景象，这是春天特有的景色，也象征着美好的希望和新的开始。

整首诗以简洁明了的语言，展示了自然景色和春天的特点。通过描绘柳溪道院的景象，诗人让读者感受到了春光的美好和生机勃勃的气息，同时也表达了对自然的赞美和对美好未来的期许。这首诗以其清新淡雅的意境，让人心生愉悦，体味到了大自然的美妙。

guò liǔ xī dào yuàn
过柳溪道院

xī shàng shuí jiā yǎn zhú fēi, niǎo tí hún sì xī chūn huī.
溪上谁家掩竹扉，鸟啼浑似惜春晖。
rì xié shēn xiàng wú rén jī, shí jiàn lí huā piàn piàn fēi.
日斜深巷无人迹，时见梨花片片飞。