“焉能保家”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《不肖吟》
朝代：宋代
作者：邵雍

不肖之人，志在游荡。
身在屋下，心在屋上。
不肖之子，志在浮夸。
身尚不保，焉能保家。

中文译文：
不肖之人，心思放荡。
身在屋下，心却游离。
不肖之子，志向浮夸。
连自身都无法保全，又怎能保护家庭。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个不肖之人的形象，他的志向在于游荡放纵，不思进取。作者通过对比描述来突显他的内外矛盾。在诗中，他身体虽然在屋子里，但心思却游离在外，追逐着自己的欲望。他是一个不孝之子，追求的是虚荣和浮夸。然而，他连自己的生活都无法保持稳定，如何能够保护和维护家庭呢？

这首诗词通过简洁明了的语言揭示了一个社会问题，即不肖子弟对家庭和社会的无益影响。它呼吁人们要有远见和责任心，不仅要关注自己的个人利益，还要承担起对家庭和社会的责任。诗中的对比手法和反问句也增强了诗意的表达力。

邵雍是宋代理学家和文学家，他的作品多以哲理和社会道德为主题。这首诗词在简洁中蕴含了深刻的思考，既可以从个人层面理解，也可以延伸到社会层面，引发人们对责任和价值观的思考。

bù xiào yín
不肖吟

bù xiào zhī rén, zhì zài yóu dàng.
不肖之人，志在游荡。
shēn zài wū xià, xīn zài wū shàng.
身在屋下，心在屋上。
bù xiào zhī zǐ, zhì zài fú kuā.
不肖之子，志在浮夸。
shēn shàng bù bǎo, yān néng bǎo jiā.
身尚不保，焉能保家。