“既为文士”的意思及全诗出处和翻译赏析

《文武吟》是宋代邵雍创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
既为文士，必有武备。
文武之道，皆吾家事。

诗意：
这首诗表达了邵雍对于文士应当具备武备之道的观点。他认为无论是文学修养还是武功技艺，都是文士家庭的责任和使命。

赏析：
这首诗词展示了邵雍对文武并重的价值观。在宋代，文士往往以文学才华和修养为重，而忽视了武力和军事技能。然而，邵雍认为一个真正的文士应当不只是精通文学，还应该具备武装自己的能力。他认为文武二道都是他家族的事业，应该同等重视。

这首诗词反映了邵雍对于综合发展的追求，他认为文武二者并不矛盾，相反应该相辅相成。通过武备，文士可以保护自己、家族和国家，同时也能够更好地理解和表达人生、社会和宇宙的真理。邵雍倡导了一种全面发展的理念，认为文士应当具备广泛的能力和知识，以应对各种情况和挑战。

这首诗词在宋代的文化背景下具有一定的意义。它呼吁文士们不仅追求文学的修养，还要关注实际问题和社会责任。邵雍的观点对后来的文人有一定的影响，促使他们更加注重实践和全面发展。

总之，邵雍的《文武吟》表达了文士应当具备武备之道的观点，强调了文武二者的相辅相成。这首诗词在宋代文化中具有一定的意义，呼吁文士们追求全面发展并承担起社会责任。

wén wǔ yín
文武吟

jì wéi wén shì, bì yǒu wǔ bèi.
既为文士，必有武备。
wén wǔ zhī dào, jiē wú jiā shì.
文武之道，皆吾家事。