“贫家怯到秋”的意思及全诗出处和翻译赏析

秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府

弟兄书忽到，一夜喜兼愁。
空馆复闻雨，贫家怯到秋。
坐中孤烛暗，窗外数萤流。
试以他乡事，明朝问子游。

中文译文：

秋天的馆舍，在雨后收到了弟兄的书信，让我一夜之间既喜悦又忧愁。
空荡荡的馆舍里，又听到了雨声，贫穷的家庭不敢面对秋天的到来。
坐在屋中，孤独的烛光昏暗，窗外有几只萤火虫飞舞。
试着谈论他乡的事情，明天早上再向子游询问。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一个秋天的夜晚，主人公在空荡荡的馆舍里收到了弟兄的书信，引起了他既喜悦又忧愁的情绪。他感到喜悦是因为收到了弟兄的消息，但同时也感到忧愁，可能是因为思念弟兄，或者是因为弟兄的来信带来了一些不好的消息。

诗中的“空馆复闻雨”表达了主人公对于秋天的到来感到害怕和不安。他的家境贫穷，可能担心秋天的到来会给他带来更多的困难和挑战。

诗中的“坐中孤烛暗，窗外数萤流”描绘了主人公孤独的情景。他坐在屋中，只有一盏孤独的烛光，窗外有几只萤火虫在飞舞。这种景象增加了诗中的忧愁和孤独的氛围。

最后两句“试以他乡事，明朝问子游”表达了主人公试图通过谈论他乡的事情来转移自己的注意力，并计划在明天早上向子游询问更多的信息。这也暗示了主人公对于弟兄的关心和思念。

整首诗以简洁的语言描绘了主人公在秋天的夜晚收到弟兄的书信后的复杂情绪和孤独感。通过对于环境和情感的描绘，诗中传达了主人公对于家庭和亲情的思念，以及对于未来的担忧和不安。

qiū guǎn yǔ hòu dé dì xiōng shū jí shì chéng lǐ míng fǔ
秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府

dì xiōng shū hū dào, yī yè xǐ jiān chóu.
弟兄书忽到，一夜喜兼愁。
kōng guǎn fù wén yǔ, pín jiā qiè dào qiū.
空馆复闻雨，贫家怯到秋。
zuò zhōng gū zhú àn, chuāng wài shù yíng liú.
坐中孤烛暗，窗外数萤流。
shì yǐ tā xiāng shì, míng cháo wèn zi yóu.
试以他乡事，明朝问子游。