“一抹斜阳白鸟过”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《阻风呈赵史君三绝》

倚风晴缆着烟莎，
一抹斜阳白鸟过。
脱手簿书无半点，
细翻黄卷课龟罗。

中文译文：

依靠着风，晴天系着轻柔的烟雾，
一道斜阳下，一只白鸟掠过。
放下手中的笔墨，心无一丝牵挂，
细细翻阅黄纸卷轴上的文课。

诗意：

这首诗词是洪咨夔写给赵史君的作品，通过描绘一幅宁静、恬淡的景象，表达了作者对闲适自在生活的向往和追求。诗中以自然景物和学习读书为主题，展现了一种远离尘嚣、沉浸于自我思考和欣赏自然之美的心境。

赏析：

首先，诗人通过描述风景来展示自然的美妙。"倚风晴缆着烟莎"描绘了一个风和日丽的场景，烟雾轻柔地飘动，如同细莎一般。"一抹斜阳白鸟过"则表现了一只洁白的鸟儿从斜阳中飞过，给人一种宁静和恬淡的感觉。

其次，诗中表达了对自由自在生活的向往。"脱手簿书无半点"表明作者放下了手中的学习材料，不再被功课所困扰，心境变得无拘无束。这种自由的状态使得他能够细细品读黄纸卷轴上的文课，即使是一种学习，也成为一种享受。

整首诗以简洁明快的语言展示了作者对宁静、自由生活的向往。通过描绘自然景物和表达个人情感，洪咨夔传达了对繁华世界的厌倦和对自由自在的追求，让读者感受到了诗人内心深处的宁静和恬淡。

zǔ fēng chéng zhào shǐ jūn sān jué
阻风呈赵史君三绝

yǐ fēng qíng lǎn zhe yān shā, yī mǒ xié yáng bái niǎo guò.
倚风晴缆着烟莎，一抹斜阳白鸟过。
tuō shǒu bù shū wú bàn diǎn, xì fān huáng juǎn kè guī luó.
脱手簿书无半点，细翻黄卷课龟罗。