“老树半身湿”的意思及全诗出处和翻译赏析

《休日早起》是宋代诗人陈与义创作的一首诗词。下面是它的中文译文、诗意和赏析：

曨曨窗影来，稍稍禽声集。
拂开窗帘的微光透入房间，远处传来鸟儿的叫声。

开门知有雨，老树半身湿。
打开门，发现天空下着雨，老树上半截被雨水打湿。

剧谈了无味，远游非所急。
闲谈无趣，远行也不是急迫之事。

蒲团着身宽，安取万户邑。
舒适地躺在蒲团上，如何满足万户之邑（指家宅），享受宁静的休息。

开镜白云渡，捲帘秋光入。
掀起帘幕，白云自镜中飘过，秋光从窗外洒进房间。

饱受今日闲，明朝复羁絷。
享受了今日的闲适，明天又将重新被束缚。

这首诗词通过描写作者在休息日清晨的景象，表达了对宁静、自在生活的向往。诗中的窗影、禽声、雨水、老树等元素都展现了一个悠闲而宜人的早晨。作者在室内躺在蒲团上，享受宁静与舒适，对于琐事和远行并不感兴趣。诗人通过描绘窗外的自然景色，如镜中的白云和秋光，表达了对自然美的赞美和向往。然而，诗末提到明天将再次被束缚，暗示现实生活中的羁绊和繁琐。整首诗透露出对闲暇生活的向往和对现实束缚的矛盾心情，反映了作者对自由、宁静的追求。

xiū rì zǎo qǐ
休日早起

lóng lóng chuāng yǐng lái, shāo shāo qín shēng jí.
曨曨窗影来，稍稍禽声集。
kāi mén zhī yǒu yǔ, lǎo shù bàn shēn shī.
开门知有雨，老树半身湿。
jù tán liǎo wú wèi, yuǎn yóu fēi suǒ jí.
剧谈了无味，远游非所急。
pú tuán zhe shēn kuān, ān qǔ wàn hù yì.
蒲团着身宽，安取万户邑。
kāi jìng bái yún dù, juǎn lián qiū guāng rù.
开镜白云渡，捲帘秋光入。
bǎo shòu jīn rì xián, míng cháo fù jī zhí.
饱受今日闲，明朝复羁絷。