“水上云帆逐飞鸟”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《五两歌送张夏》
作者：顾况

竿头五两风褭褭，
水上云帆逐飞鸟。
送君初出扬州时，
霭霭曈曈江溢晓。

中文译文：

江边的竿头微风拂动，
湖面上的云帆追逐飞鸟。
送你离开扬州的时候，
江面的雾霭笼罩着晓光。

诗意和赏析：

这首诗是顾况在唐代写的，以描写江南水乡扬州的美景为主题。诗中描述了离别时刻的动人景象。

诗的开头写道，“竿头五两风褭褭”，竿头指的是江边碧绿的竹竿，五两表示竹竿的尺寸大小。风婉转轻柔，使得竹竿轻轻摆动，给人一种和风拂面的感觉。

接着，诗人描述了湖面上的云帆追逐飞鸟的景象。这里的云帆可以理解为船帆，飞鸟可以类比为远行的人。云帆行驶在湖面上，追逐着飞鸟，寓意着离别者的旅途将遥遥无穷，令人感到离别之情的无奈和惋惜。

诗的后两句写道送行的情景，诗人送行的目光随着远去的人一起扫过扬州的风物。这时，江面被霭霭雾气笼罩，迎接着曈曈日光的照耀。霭霭曈曈形容着朦胧的景象，给人一种温柔的感觉。

整首诗形象生动地描绘了离别时刻的江南水乡景色，表达了诗人对离别者的思念和祝福，展现了唐代诗人对自然景物的敏感和热爱。

wǔ liǎng gē sòng zhāng xià
五两歌送张夏

gān tóu wǔ liǎng fēng niǎo niǎo, shuǐ shàng yún fān zhú fēi niǎo.
竿头五两风褭褭，水上云帆逐飞鸟。
sòng jūn chū chū yáng zhōu shí, ǎi ǎi tóng tóng jiāng yì xiǎo.
送君初出扬州时，霭霭曈曈江溢晓。