“江寒月黑夜”的意思及全诗出处和翻译赏析
“江寒月黑夜”全诗
叫叫过灯前，却是谁惊起？
更新时间:2024年分类：
作者简介(高启)
高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。
《闻雁》高启 翻译、赏析和诗意
《闻雁》是明代诗人高启创作的一首诗词。这首诗描绘了一个寒冷的夜晚，月色昏暗，江水冰冷，而在蒹葭丛中，传来了雁的叫声。诗人听到雁的叫声后感到惊讶，不禁思考是谁惊动了这些雁。
这首诗词通过描绘自然景色和表达诗人的情感，传达了一种孤寂和思乡之情。江寒月黑的描写给人一种冷寂的感觉，而雁的叫声则增添了一丝生机和动感。诗人的惊讶和思考，使读者感受到了诗人内心的孤独和对家乡的思念。
以下是这首诗词的中文译文：
江寒月黑夜，定宿蒹葭里。
The river is cold, the moon is dark, and it's a night of solitude.
I settle down in the reeds for the night.
叫叫过灯前，却是谁惊起？
The sound of geese calling startles me by the lamp.
这首诗词通过简洁而凝练的语言，展现了明代诗人高启对自然景色的敏感和对家乡的思念之情。读者可以从中感受到孤独、寂寞和对远方的渴望。整首诗词给人一种静谧而凄美的感觉，让人沉浸在寒冷的夜晚和诗人的情感之中。
“江寒月黑夜”全诗拼音读音对照参考
wén yàn
闻雁
jiāng hán yuè hēi yè, dìng sù jiān jiā lǐ.
江寒月黑夜，定宿蒹葭里。
jiào jiào guò dēng qián, què shì shuí jīng qǐ?
叫叫过灯前，却是谁惊起？
“江寒月黑夜”平仄韵脚
平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十二祃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。