“岭南雁北顾”的意思及全诗出处和翻译赏析

酬李判官度梨岭见寄

陇首怨西征，岭南雁北顾。
行人与流水，共向闽中去。

译文：

回应李判官度梨岭来信

陇山之首怨西征，岭南的雁儿回首北飞。
行人与流水，共同向闽地前进。

诗意：

这首诗是皇甫冉回应李判官度梨岭来信的作品。诗人以陇山和岭南的景物为背景，抒发了自己对西征的怨愤和对离别的思念。诗中行人与流水的形象象征着旅途中的行人和流动的时间，诗人与他们一起前往闽地，表达了对友人的祝福和期待。

赏析：

这首诗以简洁明了的语言描绘了陇山和岭南的景色，通过对自然景物的描写，表达了诗人心中的怨愤和思念之情。诗人巧妙地运用了行人与流水的意象，将自己与他人的命运联系在一起，展示了人们在旅途中共同前行的形象。整首诗意蕴含深远，情感真挚，给人以共鸣和思考。

chóu lǐ pàn guān dù lí lǐng jiàn jì
酬李判官度梨岭见寄

lǒng shǒu yuàn xī zhēng, lǐng nán yàn běi gù.
陇首怨西征，岭南雁北顾。
xíng rén yǔ liú shuǐ, gòng xiàng mǐn zhōng qù.
行人与流水，共向闽中去。