“弱线手频挑”的意思及全诗出处和翻译赏析

《生查子》是清代朱彝尊所作的一首诗词。这首诗词描绘了一位女子在深闺中刺绣的情景，表达了她内心的愁苦和寂寞之情。

诗词中的中文译文如下：

刺绣在深闺，
总是愁滋味。
方便借人看，
不把帘垂地。
弱线手频挑，
碧绿青红异。
若遣绣鸳鸯，
但绣鸳鸯睡。

这首诗词通过描绘刺绣的细节，把读者带入了一幅深闺中的画面。诗人用“总是愁滋味”来形容女子的心情，暗示了她内心的忧愁和孤独。

诗中提到女子方便借人看刺绣，却不把帘垂地，这表明她的刺绣技艺高超，自信而不愿被他人窥探。她手中的弱线频频挑选，碧绿、青红的色彩各异，展现了她对细节的精益求精和对色彩的巧妙运用。

最后两句“若遣绣鸳鸯，但绣鸳鸯睡”，通过意象的反转，表达了女子对爱情的渴望和失望。她希望用刺绣的方式表达自己的情感，但绣制的鸳鸯却沉睡不醒，暗喻了她对爱情的无奈和失望。

整首诗词通过细腻描绘刺绣的细节，展现了女子内心的情感世界。她身处深闺，刺绣成为她表达情感的一种方式，同时也是她寻找安慰和释放心灵的途径。诗人通过这幅画面，传达了女子的忧愁、孤独以及对爱情的期待与失落，给人以深思和共鸣。

shēng zhā zǐ
生查子

cì xiù zài shēn guī, zǒng shì chóu zī wèi.
刺绣在深闺，总是愁滋味。
fāng biàn jiè rén kàn, bù bǎ lián chuí dì.
方便借人看，不把帘垂地。
ruò xiàn shǒu pín tiāo, bì lǜ qīng hóng yì.
弱线手频挑，碧绿青红异。
ruò qiǎn xiù yuān yāng, dàn xiù yuān yāng shuì.
若遣绣鸳鸯，但绣鸳鸯睡。