“却怜荒冢带寒烟”的意思及全诗出处和翻译赏析

《河间献王墓》是唐代诗人张继所作，诗中表达了作者对河间献王墓的怀念和对历史的追忆之情。

河间献王墓，
The tomb of the King of Xian in Hejian,

汉家宗室独称贤。
Of the Han Dynasty, the royal family is renowned for their excellence.

遗事闲中见旧编，
I come across tales of the past by chance,

偶过河间寻往迹。
And by chance, I visit the traces of the past in Hejian.

却怜荒冢带寒烟，
But I pity the desolate tomb covered in cold mist,

频求千古书连帙。
I often search for ancient books and records.

独对三雍策几篇，
Alone, I discuss the strategies of the Three Yong regions.

雅乐未兴人已逝，
Elegant music has not yet flourished, and the people have already passed away,

雄歌依旧大风传。
But the heroic songs are still passed down through the strong winds.

这首诗通过描述作者偶然来到河间献王墓，并对这个墓地的荒凉景象和历史进行思考。诗中描写了作者频繁寻找千古之书，以独自对话的方式去思考自己的心情和对历史的追怀之情。作者通过诗歌表达了对历史的珍视和对逝去人们的怀念，同时也表达了对历史长河中的英雄壮丽情景的赞美和传承的思考。整个诗篇营造出一种恢弘深远的历史氛围，展示了作者对历史文化的热爱和对传统文化的传承与弘扬的念头。

hé jiān xiàn wáng mù
河间献王墓

hàn jiā zōng shì dú chēng xián, yí shì xián zhōng jiàn jiù biān.
汉家宗室独称贤，遗事闲中见旧编。
ǒu guò hé jiān xún wǎng jī,
偶过河间寻往迹，
què lián huāng zhǒng dài hán yān.
却怜荒冢带寒烟。
pín qiú qiān gǔ shū lián zhì, dú duì sān yōng cè jǐ piān.
频求千古书连帙，独对三雍策几篇。
yǎ yuè wèi xìng rén yǐ shì, xióng gē yī jiù dà fēng chuán.
雅乐未兴人已逝，雄歌依旧大风传。