“取醉凭谁正乌帽”的意思及全诗出处和翻译赏析

《九日独游怀故人》是张耒在宋代创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
故人分散在天涯，
九日登临独叹嗟。
人世光阴催日日，
乡闾时节自家家。
风烟满眼临秋尽，
鼓角荒城送日斜。
取醉凭谁正乌帽，
遣愁犹强插黄花。

诗意：
这首诗词表达了诗人对故人的思念之情和对光阴流逝的感慨。诗人的故人散布在遥远的地方，诗人独自登高远眺，感叹故人的离散。人世间的光阴催促着日子的流逝，而家乡的时光却依然按照自己的步调流转。秋天的风烟已经充满了眼前，鼓角声在荒凉的城市中送走太阳。诗人不知道该和谁一起醉酒，只能自己举起酒杯，插上一朵黄花，以此来驱散内心的愁苦。

赏析：
这首诗词以简洁而凝练的语言表达了诗人对故人的思念和对时光流逝的感慨。通过描述故人分散在天涯，诗人登高独自叹嗟的场景，诗人展现了自己内心的孤独和沉思。诗中的"人世光阴催日日，乡闾时节自家家"表达了时间的不可逆转和家乡时光的静默流逝，同时也暗示了诗人对故乡的思念和对现实生活的感慨。秋天的风烟、鼓角荒城和黄花等意象，通过描绘景物的变化和场景的感官细节，增强了诗词的氛围和情感表达。最后两句"取醉凭谁正乌帽，遣愁犹强插黄花"表达了诗人无法与故人共醉的无奈和将愁苦置于黄花之间的决心。整首诗词情感真挚，意境深远，通过简洁而富有意味的语言，使读者能够感受到诗人内心的孤独、思念和对时光流逝的感慨。

jiǔ rì dú yóu huái gù rén
九日独游怀故人

gù rén fēn sǎn zài tiān yá, jiǔ rì dēng lín dú tàn jiē.
故人分散在天涯，九日登临独叹嗟。
rén shì guāng yīn cuī rì rì, xiāng lǘ shí jié zì jiā jiā.
人世光阴催日日，乡闾时节自家家。
fēng yān mǎn yǎn lín qiū jǐn, gǔ jiǎo huāng chéng sòng rì xié.
风烟满眼临秋尽，鼓角荒城送日斜。
qǔ zuì píng shuí zhèng wū mào, qiǎn chóu yóu qiáng chā huáng huā.
取醉凭谁正乌帽，遣愁犹强插黄花。