“雁报朔方寒”的意思及全诗出处和翻译赏析

《长沙别李六侍御》

月明湘水白，霜落洞庭干。
放逐长沙外，相逢路正难。
云归帝乡远，雁报朔方寒。
此别盈襟泪，雍门不假弹。

译文：
湘江的水面在月光下闪烁着白色，洞庭湖的水变干了霜。
我被流放至长沙的边陲，我们相逢的路确实困难。
云归天子的乡土遥远，飞雁报告着朔方的寒冷。
在这离别之际，我的怀中只有泪水，没有音乐的弹奏。

诗意和赏析：
这首诗词是唐代诗人贾至写给他的朋友李六侍御别离之作。诗人描绘了长沙的月明湘江和洞庭湖的霜落的景象，展示了流离失所的边陲之苦和离别之难。诗人表达了对故乡的思念和对离别的痛苦，以及对流亡生活的艰难和无奈。最后两句表达了诗人心中深深的悲伤和哀愁，暗示了他内心的无奈和无助，以及长久的别离之痛。整首诗意丰富，表达了流亡者的心声和对故乡的深情。

cháng shā bié lǐ liù shì yù
长沙别李六侍御

yuè míng xiāng shuǐ bái, shuāng luò dòng tíng gàn.
月明湘水白，霜落洞庭干。
fàng zhú cháng shā wài, xiāng féng lù zhèng nán.
放逐长沙外，相逢路正难。
yún guī dì xiāng yuǎn, yàn bào shuò fāng hán.
云归帝乡远，雁报朔方寒。
cǐ bié yíng jīn lèi, yōng mén bù jiǎ dàn.
此别盈襟泪，雍门不假弹。