“不肯便入鸳被”的意思及全诗出处和翻译赏析

①此词写一个十五六岁的少女，刚刚到得成年就被嫁出，因其尚不解风流韵事，因而在婚后尚不能完全适应新的生活的情形。上片写这位少女婚前的美艳和天真，下片写婚后的羞怯。
②满搦宫腰：满搦，粗细刚好一握；宫腰，宫女之腰，据说古时楚灵王好细腰，所选嫔妃宫女皆为腰肢纤细之女子，后来就把细腰女称为楚腰或宫腰。这是以夸张手法描写此少女腰肢之纤细。
③笄岁：笄，簪子。古时女子到15岁时，就把表示未成年少女的双丫髻发型，改而挽上头顶梳成云髻，用簪子别起来。因而把少女进入成年称为笄岁。
④风流沾惹：风流，指男女相恋。风流沾惹，是说此刚成年之少女尚不解风流之事，是风流之事沾惹了她，而不是她去沾惹风流。
⑤与合垂杨双髻：垂杨双髻，是双丫髻的形象说法。此句是说把她的双丫髻合并在一起挽成云髻，表示她已成年。
⑥初学严妆：初学，第一次学；严妆，严肃之妆，与少女天真之妆相对应。
⑦如描似削身材：像用画笔画出或似雕塑家雕塑出的身材，比喻此少女身材之美。
⑧怯雨羞云情意：怯雨羞云，对男女性之交合之事感到又怕且羞。古时文人常以云雨二字代指男女性之交合之事。此句是说此少女一旦变少女之妆而为成年之妆，未免想到男女相恋和云雨之事，由于此前从未想过，这一想就难免表现出一种既怕且羞的情意来。
⑨举措多娇媚：举措，举手投足；娇媚，妩媚可爱。此句是说此女由少女而为成年女子，看上去每一举手投足都非常妩媚可爱。
未会先怜佳婿：未会，还没有学会；先怜佳婿，主动抢先向丈夫示爱。此句的意思是说，此少女还没学会主动向丈夫示爱。
长是：经常是。
鸳被：男女合盖的双人棉被。
与解罗裳：罗裳，女子所穿的衣服。此句是说此少女不主动向丈夫示爱，而丈夫却按捺不住，主动去为此少女脱衣服。
盈盈背立银：银，灯。此句是说，在丈夫去给此少女解脱衣服时，她却不敢面对丈夫，而是背对银灯，不让丈夫看到自己的面部表情。盈盈，羞怯的样子。
却道你但先睡：却道，却说。此句意思是，当丈夫为她宽衣解带之时，她非常害羞，对丈夫说：别帮我脱衣了，我先不睡，你先去睡吧？但，尽管。

dòu bǎi huā
斗百花

mǎn nuò gōng yāo xiān xì.
满搦宫腰纤细。
nián jì fāng dāng jī suì.
年纪方当笄岁。
gāng bèi fēng liú zhān rě, yǔ hé chuí yáng shuāng jì.
刚被风流沾惹，与合垂杨双髻。
chū xué yán zhuāng, rú miáo shì xuē shēn cái, qiè yǔ xiū yún qíng yì.
初学严妆，如描似削身材，怯雨羞云情意。
jǔ cuò duō jiāo mèi.
举措多娇媚。

zhēng nài xīn xìng, wèi huì xiān lián jiā xù.
争奈心性，未会先怜佳婿。
zhǎng shì yè shēn, bù kěn biàn rù yuān bèi.
长是夜深，不肯便入鸳被。
yǔ jiě luó shang, yíng yíng bèi lì yín gāng, què dào nǐ dàn xiān shuì.
与解罗裳，盈盈背立银釭，却道你但先睡。