“孤城暮角”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
这首《迷神引》是柳永五十岁后宦游各地的心态写照，是一首典型的羁旅行役之词。这首词深刻地反映了柳永的矛盾心理，特别是作为一名不得志的封建文人的苦闷与不满，有一定的思想意义。
词起句写柳永宦游经过楚江 ，舟人将风帆收卷，靠近江岸 ，作好停泊准备。“暂泊”表示天色将晚，暂且止宿，明朝又将继续舟行。从起两句来看，词人一起笔便抓住了“帆卷”、“暂泊”的舟行特点，而且约略透露了旅途的劳顿。可见他对这种羁旅生活是很有体验的。继而作者以铺叙的方法对楚江暮景作了富于特征的描写。“ 孤城暮角 ，引胡笳怨”描写的是：傍晚的角声和笳声本已悲咽 ，又是从孤城响起，这只能勾惹羁旅之人凄黯的情绪，使之愈感旅途的寂寞了。“ 暮角 ”与“胡笳”定下的愁怨情调笼罩全词 。接着自“ 水茫茫”始描绘了茫茫江水，平沙惊雁 ，漠漠寒林 ，淡淡远山。这样一幅天然优美的屏画，也衬托出游子愁怨和寂寞之感。上片对景色层层白描，用形象来表达感受，给人以身临其境之感。
下片起两句直接抒发宦游生涯的感慨，接下来将这种感慨作层层铺叙。旅途劳顿，风月易逝，年事衰迟，是写行役之苦；“异乡风物 ”，显得特别萧索，是写旅途的愁闷心情；帝都遥远，秦楼阻隔，前欢难断，意乱神迷，是写伤怀念远的情绪。词人深感“旧赏”与“ 游宦 ”难于两全，为了“游宦”而不得不“旧赏轻抛”。“帝城”指北宋都城汴京，“秦楼”借指歌楼。这些是词人青年时代困居京华、留连坊曲的浪漫生活的象征。按宋代官制，初等地方职官要想转为京官是相当困难的，因而在词人看来，帝城是遥远难至的。宋代不许朝廷命官到青楼坊曲与歌妓往来，否则会受到同僚的弹劾，于是柳永便与歌妓及旧日生活断绝了关系 。故而词人概叹“帝城赊，秦楼阻”。
“芳草连空阔，残照满”是实景，形象地暗示了赊远阻隔之意；在抒情中这样突然插入景语，叙写富于变化而生动多姿。结句“佳人无消息，断云远”，补足了“秦楼阻”之意。“佳人”即“秦楼”中的人，因种种原因断绝了消息，旧情象一片断云随风而逝。从这首词中可以看出作者对仕途的厌倦情绪和对早年生活的向往，内心十分矛盾痛苦。可以说，这首《迷神引》是柳永个人生活的缩影：少年不得志，便客居京都，流连坊曲，以抒激愤；中年入仕却不得重用，又隔断秦楼难温旧梦，心中苦不堪言。苦不堪言却偏要言，这首词上片言“暂泊”之愁，下片道“游宦”之苦 。在大肆铺叙中见出作者心中真味 ，可谓技巧娴熟，意蕴隽永。

mí shén yǐn
迷神引

yī yè piān zhōu qīng fān juǎn, zàn pō chǔ jiāng nán àn.
一叶扁舟轻帆卷，暂泊楚江南岸。
gū chéng mù jiǎo, yǐn hú jiā yuàn.
孤城暮角，引胡笳怨。
shuǐ máng máng, píng shā yàn, xuán jīng sàn.
水茫茫，平沙雁，旋惊散。
yān liǎn hán lín cù, huà píng zhǎn.
烟敛寒林簇，画屏展。
tiān jì yáo shān xiǎo, dài méi qiǎn.
天际遥山小，黛眉浅。
jiù shǎng qīng pāo, dào cǐ chéng yóu huàn.
旧赏轻抛，到此成游宦。
jué kè chéng láo, nián guāng wǎn.
觉客程劳，年光晚。
yì xiāng fēng wù, rěn xiāo suǒ dāng chóu yǎn.
异乡风物，忍萧索、当愁眼。
dì chéng shē, qín lóu zǔ, lǚ hún luàn.
帝城赊，秦楼阻，旅魂乱。
fāng cǎo lián kōng kuò, cán zhào mǎn.
芳草连空阔，残照满。
jiā rén wú xiāo xī, duàn yún yuǎn.
佳人无消息，断云远。